Translation meaning & definition of the word "rough" into Japanese language

noun

1. The part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short

synonym:
• rough

1. 草が短くカットされていないフェアウェイに隣接するゴルフコースの一部

同義語:
• ラフ

verb

1. Prepare in preliminary or sketchy form

synonym:
• rough in
,
• rough
,
• rough out

1. 予備的または大ざっぱな形で準備する

同義語:
• ラフ
,
• ラフアウト

adjective

1. Having or caused by an irregular surface

• "Trees with rough bark"

• "Rough ground"

• "Rough skin"

• "Rough blankets"

• "His unsmooth face"

synonym:
• rough
,
• unsmooth

1. 不規則な表面を持っている、または引き起こしている

• "「荒い樹皮の木」"

• "「荒れた地面」"

• "「荒れた肌」"

• "「ラフ毛布」"

• "「彼の滑らかでない顔」"

同義語:
• ラフ
,
• 滑らか

2. (of persons or behavior) lacking refinement or finesse

• "She was a diamond in the rough"

• "Rough manners"

synonym:
• rough

2. (人または行動)洗練またはフィネスが不足

• "「彼女は原石のダイヤモンドだった」"

• "「ラフマナー」"

同義語:
• ラフ

3. Not quite exact or correct

• "The approximate time was 10 o'clock"

• "A rough guess"

• "A ballpark estimate"

synonym:
• approximate
,
• approximative
,
• rough

3. 正確または正しくない

• "「おおよその時間は10時だった」"

• "「大まかな推測」"

• "「球場の見積もり」"

同義語:
• おおよその
,
• 近似
,
• ラフ

4. Full of hardship or trials

• "The rocky road to success"

• "They were having a rough time"

synonym:
• rocky
,
• rough

4. 困難または裁判でいっぱい

• "「成功への岩だらけの道」"

• "「彼らはつらい時間を過ごしていた」"

同義語:
• ロッキー
,
• ラフ

5. Violently agitated and turbulent

• "Boisterous winds and waves"

• "The fierce thunders roar me their music"- ezra pound

• "Rough weather"

• "Rough seas"

synonym:
• boisterous
,
• fierce
,
• rough

5. 激しく動揺し乱流

• "「騒々しい風と波」"

• "「激しい雷が私に彼らの音楽をうなり声を上げる」-エズラ・ポンド

• "「荒天」"

• "「荒海」"

同義語:
• 騒々しい
,
• 激しい
,
• ラフ

6. Unpleasantly harsh or grating in sound

• "A gravelly voice"

synonym:
• grating
,
• gravelly
,
• rasping
,
• raspy
,
• rough
,
• scratchy

6. 不 ⁇ 快に厳しい、または音にすりおろす

• "「砂利の声」"

同義語:
• すりおろし
,
• 砂利
,
• やすり
,
• 荒々しい
,
• ラフ
,
• 引っかき傷

7. Ready and able to resort to force or violence

• "Pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance"- herman melville

• "They were rough and determined fighting men"

synonym:
• pugnacious
,
• rough

7. 準備ができて、力や暴力に訴えることができる

• "「厄介な精神... ⁇ 快な混乱の見込みはほとんどないことを嘆いた」-ハーマン・メルビル

• "「彼らは荒々しく断固とした戦闘員だった」"

同義語:
• 気まぐれ
,
• ラフ

8. Of the margin of a leaf shape

• Having the edge cut or fringed or scalloped

synonym:
• rough

8. 葉の形の縁の

• エッジをカットまたはフリンジまたはスカラップする

同義語:
• ラフ

9. Causing or characterized by jolts and irregular movements

• "A rough ride"

synonym:
• rough
,
• rocky
,
• bumpy
,
• jolty
,
• jolting
,
• jumpy

9. 衝撃や不規則な動きを引き起こしたり特徴づけたり

• "「ラフな乗り物」"

同義語:
• ラフ
,
• ロッキー
,
• でこぼこ
,
• ジョルティ
,
• 衝撃
,
• びくびく

10. Not shaped by cutting or trimming

• "An uncut diamond"

• "Rough gemstones"

synonym:
• uncut
,
• rough

10. 切断またはトリミングによって形作られていない

• "「ノーカットダイヤモンド」"

• "「ラフジェムストーン」"

同義語:
• カット
,
• ラフ

11. Not carefully or expertly made

• "Managed to make a crude splint"

• "A crude cabin of logs with bark still on them"

• "Rough carpentry"

synonym:
• crude
,
• rough

11. 慎重または巧妙に作成されていない

• "「粗雑な副木を作るために管理されました」"

• "「樹皮がまだ残っている丸太の粗い小屋」"

• "「荒々しい大工」"

同義語:
• 原油
,
• ラフ

12. Not perfected

• "A rough draft"

• "A few rough sketches"

synonym:
• rough

12. 完成していない

• "「ラフドラフト」"

• "「いくつかの大まかなスケッチ」"

同義語:
• ラフ

13. Unpleasantly stern

• "Wild and harsh country full of hot sand and cactus"

• "The nomad life is rough and hazardous"

synonym:
• harsh
,
• rough

13. 不 ⁇ 快に厳しい

• "「熱い砂とサボテンでいっぱいの野生で過酷な国」"

• "「遊牧民の生活は荒々しく危険です」"

同義語:
• 厳しい
,
• ラフ

14. Unkind or cruel or uncivil

• "Had harsh words"

• "A harsh and unlovable old tyrant"

• "A rough answer"

synonym:
• harsh
,
• rough

14. 不親切、残酷、非市民

• "「厳しい言葉があった」"

• "「過酷で愛せない古い暴君」"

• "「大まかな答え」"

同義語:
• 厳しい
,
• ラフ

adverb

1. With roughness or violence (`rough' is an informal variant for `roughly')

• "He was pushed roughly aside"

• "They treated him rough"

synonym:
• roughly
,
• rough

1. 粗さまたは暴力を伴う( `rough 'は「大まかに」の非公式のバリアントです)

• "「彼は大体脇に押しやられた」"

• "「彼らは彼を荒々しく扱った」"

同義語:
• およそ
,
• ラフ

2. With rough motion as over a rough surface

• "Ride rough"

synonym:
• roughly
,
• rough

2. 粗い表面のように粗い動き

• "「荒れる」"

同義語:
• およそ
,
• ラフ

Examples of using

To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.

東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。

Tom had a rough day at work.

トムは職場で大変な一日を過ごした。

Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.

どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。

You'll have a rough time.

ひどい目にあいますよ。

The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.

警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。

The manager was unnecessarily rough on him.

支配人は必要以上に彼につらく当たった。

The English Channel was rough when we came across.

私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。

The little boat bobbed on the rough sea.

小舟は荒波で激しく揺れた。

This is a rough world we are living in.

世知辛い世の中だ。

The road to the village is very rough.

村への道路はとても荒れています。

The bus jolted over the rough road.

道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。

The road was very rough.

道はとてもでこぼこだった。

The tongue of a cat feels rough.

猫の舌はざらざらしている。

His hands feel rough.

彼の手はざらざらしている。

He was rebuked for writing such a rough report.

彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。

He did a rough drawing to show me the way to the station.

彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。

He is not the rough motorcycle gang member he was before.

彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。

He seems rough, but at heart he is very gentle.

彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。

He has rough manners.

彼は無作法な男だ。

He received rough treatment.

彼は乱暴な扱いを受けた。