Translation meaning & definition of the word "risk" into Japanese language

noun

1. A source of danger

• A possibility of incurring loss or misfortune

• "Drinking alcohol is a health hazard"

synonym:
• hazard
,
• jeopardy
,
• peril
,
• risk
,
• endangerment

1. 危険の源

• 損失または不幸が発生する可能性

• "「アルコールを飲むことは健康被害です」"

同義語:
• 危険
,
• リスク

2. A venture undertaken without regard to possible loss or injury

• "He saw the rewards but not the risks of crime"

• "There was a danger he would do the wrong thing"

synonym:
• risk
,
• peril
,
• danger

2. 損失やけがの可能性を考慮せずに行われたベンチャー

• "「彼は報酬を見たが、犯罪のリスクは見なかった」"

• "「彼が間違ったことをする危険があった」"

同義語:
• リスク
,
• 危険

3. The probability of becoming infected given that exposure to an infectious agent has occurred

synonym:
• risk
,
• risk of infection

3. 感染因子への曝露が発生した場合に感染する確率

同義語:
• リスク
,
• 感染のリスク

4. The probability of being exposed to an infectious agent

synonym:
• risk
,
• risk of exposure

4. 感染因子に曝露される確率

同義語:
• リスク
,
• 暴露のリスク

verb

1. Expose to a chance of loss or damage

• "We risked losing a lot of money in this venture"

• "Why risk your life?"

• "She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong"

synonym:
• risk
,
• put on the line
,
• lay on the line

1. 損失または損傷の可能性にさらす

• "「私たちはこのベンチャーで多くのお金を失う危険を冒した」"

• "「なぜあなたの命を危険にさらすのですか?」?"

• "「彼女が上司に彼が間違っていると言ったとき、彼女は仕事に電話をかけた」"

同義語:
• リスク
,
• ラインに置く
,
• ラインに横たわる

2. Take a risk in the hope of a favorable outcome

• "When you buy these stocks you are gambling"

synonym:
• gamble
,
• chance
,
• risk
,
• hazard
,
• take chances
,
• adventure
,
• run a risk
,
• take a chance

2. 好ましい結果を期待してリスクを取る

• "「これらの株を買うとき、あなたは賭けています」"

同義語:
• ギャンブル
,
• チャンス
,
• リスク
,
• 危険
,
• チャンスを取る
,
• アドベンチャー
,
• リスクを実行する

Examples of using

Caution: risk of electric shock. Do not open.

あけるな危険。感電の可能性あり。

There is a risk that it may become stormy.

嵐になる恐れがあります。

You can't accomplish anything without taking a risk.

虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.

失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。

The risk is too great.

リスクが大きすぎる。

Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.

男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。

When a new flu infects one human being, all are at risk.

もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。

Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.

今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。

Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.

今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。

We should have been fully aware of this risk all along.

最初からその危険を十分認識しておくべきだった。

I don't want to risk losing it.

私はそれを失う危険を冒したくない。

Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.

空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。

Is there any risk of being caught by the police?

警察に捕まるような恐れがあるのですか。

Policemen work at the risk of their own lives.

警察官は命がけで働く。

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。

I'm the type that avoids risk like the plague.

私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。

I assume you are willing to take the risk.

私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。

My friend saved the girl at the risk of his own life.

私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。

I ran a risk of advising her.

私はあえて彼女に忠告した。

I was determined to help her at the risk of my life.

私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。