Translation meaning & definition of the word "rather" into Japanese language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. それどころか

• "「子供たちを失望させるのではなく、彼は去る前に2つの簡単なトリックをしました」"

• "「彼は電話しなかった

• むしろ(または代わりに)、彼は彼女に手紙を書いた」"

• "「ラテン語の代わりに英語の用語を使用した」"

同義語:
• むしろ
,
• 代わりに

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. 一部の(大小)の範囲

• "「かなり寒かった」"

• "「パーティーはかなり良かった」"

• "「ナイフはかなり鈍い」"

• "「参加できないことを後悔している」"

• "「彼はチェロを弾くのが上手だ」"

• "「彼はちょっと恥ずかしがり屋です」"

同義語:
• むしろ
,
• なんか
,
• ちょっと
,
• のような

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. より容易にまたは喜んで

• "「よくきれいにして、できれば温水で」"

• "「私はむしろフィラデルフィアにいたい」"

• "「あきらめるより早く死ぬ」"

同義語:
• できれば
,
• より早く
,
• むしろ

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. ある程度(陰性)で使用されない

• "「かなりおいしい」"

• "もうすぐ"

• "「かなり病気」"

• "「かなり金持ち」"

同義語:
• かなり
,
• むしろ

Examples of using

I see Tom as cunning rather than clever.

トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。

I'd rather live happily in the present than go down in history.

僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。

I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.

私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。

I'd rather die than do that.

そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。

I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.

私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。

I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.

私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。

She is pretty rather than beautiful.

彼女は綺麗というより可愛い。

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.

私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。

It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.

巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。

No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".

いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。

This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.

この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。

A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.

女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。

Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.

お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。

"Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable."

「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」

I'd rather die than betray my friends!

友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！

Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。

I want to sleep! Sleep rather than live!

僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！