Translation of "quote" into Japanese

引用する

IPA : /kwoʊt/

synonyms:

• cite,
• citation,
• quotation

Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.

この本の各部分は、著者の人生から引用した引用から始まります。本の一節、道中の見知らぬ人に尋ねられた質問、ガールフレンドが叫んだ質問などです。

Don't quote me on this, but I agree with you.

これについては私の言葉を引用しないでください。しかし、私もあなたに同意します。

We found that there is no information about freight and insurance in your quote.

見積もりには運賃と保険に関する情報が含まれていないことがわかりました。

We have made an effort to quote our most competitive price.

当社は最も競争力のある価格を見積もるよう努めてきました。

Would you kindly quote your best price?

あなたの最もよい価格を親切に見積もって下さいか？

We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.

新しいカタログで論文の一部を引用したいと思います。

Our quote is the best effort we can make.

私たちの見積もりは、私たちができる最善の努力です。

If our quote is inconvenient for you, please let us know.

見積もりにご不便な場合は、お知らせください。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

あなたの勧告が合理的で賢明であることを誰かに説得するには、理由を示し、既知の例や権威を引用する必要があります。

We look forward to receiving your quote by return mail.

返送メールでのお見積りをお待ちしております。

There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.

昨日か前日、朝日新聞にウィキペディアを引用すべきではないとの声明があった。

The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.

「ウィキペディアを引用しないでください」という勧告は、昨日か前日の朝日新聞に掲載されました。

These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.

これらの引用は、彼の友人に複雑なメッセージを送るのに効果的でした。なぜなら、彼の時代には、人々は理解されることを期待してそのような著者の言葉を引用することができたからです。

We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.

できるだけ早くお見積りをお待ちしております。

Can you quote a line of Hamlet?

ハムレットのセリフを引用してもらえますか？

I'd like a quote on the following.

以下について引用したいと思います。