Translation meaning & definition of the word "quality" into Japanese language

noun

1. An essential and distinguishing attribute of something or someone

• "The quality of mercy is not strained"--shakespeare

synonym:
• quality

1. 何かまたは誰かの本質的で際立った属性

• "「慈悲の質は緊張していない」-シェイクスピア

同義語:
• 品質

2. A degree or grade of excellence or worth

• "The quality of students has risen"

• "An executive of low caliber"

synonym:
• quality
,
• caliber
,
• calibre

2. 卓越性または価値の程度または等級

• "「学生の質が上がった」"

• "「低口径の幹部」"

同義語:
• 品質
,
• 口径

3. A characteristic property that defines the apparent individual nature of something

• "Each town has a quality all its own"

• "The radical character of our demands"

synonym:
• quality
,
• character
,
• lineament

3. 何かの見かけの個人的性質を定義する特徴的な特性

• "「各町には独自の品質があります」"

• "「私たちの要求の過激な性格」"

同義語:
• 品質
,
• キャラクター
,
• 線

4. (music) the distinctive property of a complex sound (a voice or noise or musical sound)

• "The timbre of her soprano was rich and lovely"

• "The muffled tones of the broken bell summoned them to meet"

synonym:
• timbre
,
• timber
,
• quality
,
• tone

4. (音楽)複雑なサウンドの独特の特性(声またはノイズまたは音楽サウンド)

• "「彼女のソプラノの音色は豊かで素敵でした」"

• "「壊れた ⁇ のくぐもった音は、彼らに会うように呼びかけました」"

同義語:
• 音色
,
• 木材
,
• 品質
,
• トーン

5. High social status

• "A man of quality"

synonym:
• quality

5. 高い社会的地位

• "「質の高い男」"

同義語:
• 品質

adjective

1. Of superior grade

• "Choice wines"

• "Prime beef"

• "Prize carnations"

• "Quality paper"

• "Select peaches"

synonym:
• choice
,
• prime(a)
,
• prize
,
• quality
,
• select

1. 優れたグレードの

• "「選択ワイン」"

• "「プライムビーフ」"

• "「賞のカーネーション」"

• "「上質な紙」"

• "「 ⁇ を選ぶ」"

同義語:
• 選択
,
• プライム( a )
,
• 賞
,
• 品質
,
• 選択する

2. Of high social status

• "People of quality"

• "A quality family"

synonym:
• quality

2. 高い社会的地位

• "「質の高い人」"

• "「質の高い家族」"

同義語:
• 品質

Examples of using

The quality of life of the citizens is always of secondary importance.

国民の生活はいつだって二の次だ。

It's cute, and more importantly, of good quality.

可愛い。そして何より品がいい。

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

When it comes to good quality wine, no country can rival France.

良質なワインでフランスに匹敵するところはない。

No country can match France's good quality wine.

良質なワインでフランスに匹敵するところはない。

His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.

彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。

Parents should spend quality time with their children.

親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。

Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。

The tomato crop is of good quality.

トマトの作柄は良だ。

This one is of much higher quality than that one.

こちらはあちらよりはるかに高品質です。

This one is of much higher quality than that one.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

The quality of rice is getting worse.

お米の質は下がりつつある。

The price is low, but the quality isn't very good.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

The price is low, but then again, the quality isn't very good.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It pays in the long run to buy goods of high quality.

結局は質の良い物を買う方が得をする。

Our age goes in for quantity regardless of quality.

現代は質に関係なく、量を求める。

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

It pays in the long run to buy goods of high quality.

高級な品物を買う事は、結局は損にならない。