Translation of "prefer" into Japanese

好む

IPA : /prəfər/

synonyms:

• favor,
• opt,
• choose

I prefer poetry to novels.

小説より詩の方が好きだ。

I prefer oranges to apples.

私はリンゴよりオレンジの方が好きです。

I prefer oranges to apples.

私はリンゴよりオレンジの方が好きです。

I listen to and prefer jazz over classical.

私はクラシックよりもジャズを聴き、好みます。

I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.

母が上手に料理をするとは本当に言えません。調味料も、私は妻の調理法を好みます。しかし、それにもかかわらず、私は彼女に教えてほしいのです。子供の頃に味わったあの味を教えてあげるために。

I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.

母の料理は決して上手ではないことは確かです。私は妻のように、実際に適切に味付けされた食べ物を好みます。それでも、私は母に料理の仕方を教えてほしいと思っています。私が子供の頃から味わってきたのは彼女の味です。

Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.

私たちの家はテレビに出ていたのに、庭に押しかけて写真を撮ってくれないほうがいいです。

I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.

私はこの仕事が好きですが、何か悪いことが起こったときに大声で上司に電話することは避けたいと思っています。私は優雅さに偏っています。

Which do you prefer, white wine or red wine?

白ワインと赤ワイン、どっちが好きですか？

Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.

寿司は大丈夫ですが、タイ料理の方が好きです。

I basically prefer being by myself.

私は基本的に一人でいることを好みます。

Do you prefer reading to cards?

カードより読書が好きですか？

There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.

最近、ぴったり合う服がたくさんあって、気に入らないんです。ゆるいデザインの服の方が好きです。

I prefer coffee.

私はコーヒーの方が好きです。

Would you prefer a window or an aisle seat?

窓席と通路側の席どちらがいいですか？

In summer, people prefer the sea.

夏は海を好む。

Do you prefer white wine or red wine?

白ワインと赤ワインどちらが好きですか？

I prefer milk to juice.

私はジュースより牛乳の方が好きです。

Do you prefer tea or coffee?

お茶とコーヒーのどちらが好きですか？

I prefer mature cheese.

私は成熟したチーズの方が好きです。