Translation of "passive" into Japanese

消極的

IPA : /pæsɪv/

synonyms:

• peaceful,
• inactive

I would say that Yamada is passive towards women.

山田さんは女性に対して消極的だと思います。

The passive man seldom, if ever, expresses himself.

受動的な男は、たとえあったとしてもめったに自分自身を表現しません。

He is passive in everything.

彼は何事にも消極的です。

He has a passive character.

受動的な性格である。

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

さて、マリーナはロマンチストでしたが、どこでも住むための一角を見つけて、その周りに人生全体を手配すべきだという受動的な精神状態にまだ陥っていませんでした。

The grammar section includes the passive voice of the present perfect.

文法セクションには現在完了の受動態が含まれています。

In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".

公式問題集では「現在進行形の受動態」と説明されている。

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

ジョンソンの調査では、受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されています。

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

すべての芸術作品の中で最も偉大な作品では、すべてが実現されており、私は何も与えることができず、受動的な熟考にうんざりした落ち着きのない心を持っていました。

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

喫煙したことがない人の 67% は、受動喫煙による健康への影響を心配していると回答しました。

TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.

テレビは心を受動的な状態に保つという点で有害です。

Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.

テレビを視聴すると、ファンの参加がより受動的かつ遠ざかり、ファンの役割が変わります。

Watching TV is a passive activity.

テレビを見ることは受動的な活動です。

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

どうしてそんなに消極的になれるのでしょうか？なぜ報復しない？

Observation is a passive science, experimentation an active science.

観察は受動的な科学であり、実験は能動的な科学です。