Translation of "originally" into Japanese

もともと

IPA : /ərɪʤənəli/

Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.

ひな祭りはもともと男の子も女の子も対象でしたが、現在は女の子だけを対象としています。

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

今はヘルシンキに住んでいますが、クオピオ出身です。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

ポロのような馬に乗って行われるゲームとは異なり、フットボールはもともと「徒歩でボールを使って行われるゲーム」を意味していました。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今はそれを持って私のところに来ないでください。もともとあったときに何か言うべきだった。

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

メディケイドはもともと貧困レベルの女性と子供に医療を提供するために創設されたプログラムで、現在では予算のほぼ 3 分の 1 を高齢者に費やしています。

This poem was originally written in French.

この詩はもともとフランス語で書かれていました。

I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

もともとデザイン建築の分野で導入されたエメットの理論が物理学において非常に重要であると私が考える理由を明らかにしたいと思います。