Translation meaning & definition of the word "original" into Japanese language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. オリジナルの作成(つまり、コピーを作成できるオーディオ録音)

同義語:
• マスター
,
• マスターコピー
,
• オリジナル

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. コピーを作成するためのモデルまたは基礎として機能するもの

• "「この絵はオリジナルのコピーです」"

同義語:
• オリジナル
,
• アーキタイプ
,
• パイロット

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. 他のすべてを時間内に先行するか、最初に作成または実行された

• "「アメリカ大陸の最初の住民」"

• "「本はまだ元のバインディングを持っています」"

• "「家を元の状態に復元した」"

• "「オペラのオリジナル公演」"

• "「オリジナルキャスト」"

• "「彼の元の声明を撤回した」"

同義語:
• オリジナル

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. (の情報)中古品または仲介業者ではない

• "「彼の作品は、二次的なものではなく、オリジナルのソースのみに基づいています」"

同義語:
• オリジナル

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. 新鮮で珍しいものであるか生産的

• または最初に作られた、または考えられたとおり

• "「真に独創的なアプローチ」"

• "「オリジナル音楽付き」"

• "「元の心」"

同義語:
• オリジナル

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. 他のものから派生、コピー、または翻訳されていない

• "「劇はオリジナルです

• 適応ではない」"

• "「彼は元のコピーを保持し、彼女にゼロックスだけを与えました」"

• "「翻訳は元のフランス語の繊細さの多くを逃しています」"

同義語:
• オリジナル

Examples of using

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。

In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。

The original book dealt primarily with the natural language processing of English.

原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。

Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.

来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。

If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.

俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。

To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.

話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。

He compared the copy with the original.

彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。

That movie isn't as interesting as the original.

その映画は原作ほどおもしろくない。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。

The original and the copy are easily distinguished.

原稿とコピーは容易に見分けが付く。

The original was written as a school textbook.

原作は学校の教科書として書かれた。

The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.

今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。

Soccer played throughout the world today is closest to the original football.

今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。

The final plan differs greatly from the original one.

最終案は原案と大きく異なる。

This road should have already been completed according to the original plan.

最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。

I insisted that we change our original plan.

私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。

I'm sticking to my original plan.

私ははじめの計画だけに専念する。

Compare the copy with the original.

書き写したものを原文と比較せよ。