Examples of using
Is your child a boy or a girl?
君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
Please store it at -18C or lower.
-18℃以下で保存してください。
Please be careful not to forget your card or your change in the machine.
お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
Shall we make candy or something today?
今日はお菓子でも作ろうかなあ。
Are you guys from Austria, or is it Australia?
君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
Which is more important, me or your job?
私と仕事、どっちが大事なの？
Who's more important, me or Tatoeba?
私とタトエバ、どっちが大事なの？
Which is more important, me or Tatoeba?
私とタトエバ、どっちが大事なの？
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
Do you want to talk to me or not?
私と話したいの？ 話したくないの？
Would you like tea or something?
お茶などいかがでしょう。
Leave me alone or I'll call the police.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
Would you like black tea or coffee?
紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I don't smoke or drink. I just do pills.
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
