Translation meaning & definition of the word "native" into Japanese language

noun

1. An indigenous person who was born in a particular place

• "The art of the natives of the northwest coast"

• "The canadian government scrapped plans to tax the grants to aboriginal college students"

synonym:
• native
,
• indigen
,
• indigene
,
• aborigine
,
• aboriginal

1. 特定の場所で生まれた先住民

• "「北西海岸の原住民の芸術」"

• "「カナダ政府は先住民の大学生への助成金に課税する計画を廃止しました」"

同義語:
• ネイティブ
,
• インディゲン
,
• インジゲン
,
• 原住民
,
• 先住民

2. A person born in a particular place or country

• "He is a native of brazil"

synonym:
• native

2. 特定の場所または国で生まれた人

• "「彼はブラジル出身だ」"

同義語:
• ネイティブ

3. Indigenous plants and animals

synonym:
• native

3. 土着の植物と動物

同義語:
• ネイティブ

adjective

1. Characteristic of or existing by virtue of geographic origin

• "The native north american sugar maple"

• "Many native artists studied abroad"

synonym:
• native

1. 地理的起源による特性または存在

• "「ネイティブの北米のサトウカエデ」"

• "「多くのネイティブアーティストが海外に留学しました」"

同義語:
• ネイティブ

2. Belonging to one by birth

• "My native land"

• "One's native language"

synonym:
• native

2. 出生時のもの

• "「私の故郷」"

• "「母国語」"

同義語:
• ネイティブ

3. Characteristic of or relating to people inhabiting a region from the beginning

• "Native americans"

• "The aboriginal peoples of australia"

synonym:
• native
,
• aboriginal

3. 最初から地域に生息する人々の特徴または関連

• "「ネイティブアメリカン」"

• "「オーストラリアの先住民」"

同義語:
• ネイティブ
,
• 先住民

4. As found in nature in the elemental form

• "Native copper"

synonym:
• native

4. 元素の形で自然に見られる

• "「ネイティブ銅」"

同義語:
• ネイティブ

Examples of using

It's grammatically correct, but a native would never say it like that.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

It's grammatically correct, but a native would never say that.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

Tom's native language is French.

トムの母語はフランス語だ。

His native language is French.

彼の母国語はフランス語だ。

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.

ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。

I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.

変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。

Simplify your life. Take advice from native speakers.

人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。

Italian is my native language.

イタリア語が私の母国語です。

This sentence needs to be checked by a native speaker.

この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.

大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。

Tom can speak French almost like a native.

トムはまるでフランス人のようにフランス語を話すことができます。

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。

"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"

「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」

What's your native language?

あなたの母国語は何ですか？

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。