Translation meaning & definition of the word "mention" into Japanese language

noun

1. A remark that calls attention to something or someone

• "She made frequent mention of her promotion"

• "There was no mention of it"

• "The speaker made several references to his wife"

synonym:
• mention
,
• reference

1. 何かまたは誰かに注意を喚起する発言

• "「彼女は彼女の昇進について頻繁に言及した」"

• "「それについての言及はなかった」"

• "「話者は彼の妻にいくつかの言及をした」"

同義語:
• 言及する
,
• 参照

2. A short note recognizing a source of information or of a quoted passage

• "The student's essay failed to list several important citations"

• "The acknowledgments are usually printed at the front of a book"

• "The article includes mention of similar clinical cases"

synonym:
• citation
,
• cite
,
• acknowledgment
,
• credit
,
• reference
,
• mention
,
• quotation

2. 情報源または引用された一節の情報源を認識する短いメモ

• "「学生のエッセイはいくつかの重要な引用をリストすることに失敗しました」"

• "「謝辞は通常、本の前に印刷されます」"

• "「この記事には、同様の臨床症例についての言及が含まれています」"

同義語:
• 引用
,
• 謝辞
,
• クレジット
,
• 参照
,
• 言及する

3. An official recognition of merit

• "Although he didn't win the prize he did get special mention"

synonym:
• mention
,
• honorable mention

3. メリットの公式認識

• "「彼は賞を獲得しなかったが、彼は特別な言及を得た」"

同義語:
• 言及する
,
• 立派な言及

verb

1. Make reference to

• "His name was mentioned in connection with the invention"

synonym:
• mention
,
• advert
,
• bring up
,
• cite
,
• name
,
• refer

1. 参照する

• "「彼の名前は発明に関連して言及された」"

同義語:
• 言及する
,
• 宣伝する
,
• 育てる
,
• 引用
,
• 名前
,
• 参照

2. Make mention of

• "She observed that his presentation took up too much time"

• "They noted that it was a fine day to go sailing"

synonym:
• note
,
• observe
,
• mention
,
• remark

2. 言及する

• "「彼女は彼のプレゼンテーションに時間がかかりすぎることを観察した」"

• "「彼らは航海に行くのは良い日だったと指摘した」"

同義語:
• メモ
,
• 観察する
,
• 言及する
,
• 発言

3. Commend

• "He was cited for his outstanding achievements"

synonym:
• mention
,
• cite

3. 称賛

• "「彼は彼の傑出した業績のために引用されました」"

同義語:
• 言及する
,
• 引用

Examples of using

Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature

青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。

Do not mention the accident before the children.

子供たちの前でその事故の話をするな。

We admired his wisdom, not to mention his courage.

私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。

We admired his wisdom, not to mention his courage.

私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。

We admired his wisdom, not to mention his courage.

私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。

We admired his wisdom, not to mention his courage.

私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。

Now that you mention it, she also needs a bra and panties.

店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。

He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.

日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。

I want to mention the release of our new software edition at the banquet.

晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。

His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.

彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。

The merest mention of his name made her angry.

彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。

He knows German and French, not to mention English.

彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。

He has no knowledge, not to mention experience.

彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。

He has been to Europe, not to mention America.

彼はアメリカはもちろん、ヨーロッパへも行ったことがある。

He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。