Translation of "kindness" into Japanese

優しさ

IPA : /kaɪndnəs/

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

私のラテン語の先生は、以前は眼鏡の縁越しに私を厳しく見下ろしていましたが、今では、それは彼女が老眼鏡をかけていたという事実と関係があるだけであり、彼女が老眼鏡を常に外すのは迷惑だと思うだろうという事実だけだとわかっています。だから、私たち生徒に対する軽蔑のように見えたのは、本当に優しさだったのかもしれません。

I will never forget your kindness.

あなたの優しさを決して忘れません。

A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.

猫は3日間で3年間の優しさを忘れ、3日間犬に餌を与え、3年間は思い出すでしょう。

I'll never forget your kindness as long as I live.

あなたの優しさは 生きてる限り忘れないわ。

I'm saying this out of kindness.

優しさから言ってるんだ。

Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.

たとえ真夜中前に誰かと愛しに行ったとしても、私はあなたの優しさを決して忘れません。

Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.

たとえ真夜中前に女の子と恋をしに行ったとしても、私はあなたの優しさを決して忘れません。

I'll never forget your kindness.

あなたの優しさを忘れないわ。

I can't thank you enough for all your kindness.

皆様のご厚意には感謝できません。

I'll never forget your kindness as long as I live.

あなたの優しさは 生きてる限り忘れないわ。

Thank you for your kindness in seeing me.

ご親切に お会いできて ありがとうございました。

Goro had the kindness to take me to the hospital.

五郎は親切にも病院に連れて行ってくれた。

I'll never forget your kindness as long as I live.

あなたの優しさは 生きてる限り忘れないわ。

I will never forget your kindness so long as I live.

私は生きている限りあなたの優しさを決して忘れません。

We are grateful to you for your kindness.

皆様のご厚情に感謝申し上げます。

We are thankful for your kindness.

ご厚情に感謝いたします。

We can not rely on her kindness.

私たちは彼女の優しさに頼ることはできません。

He had the kindness to lend me his car when mine broke down.

私の車が故障したとき、彼は親切にも私に車を貸してくれました。

I'll always remember your kindness.

あなたの優しさをいつも覚えています。

I'll never forget your kindness.

あなたの優しさを忘れないわ。