Translation of "kilter" into Japanese

元気

IPA : /kɪltər/

The lamp on the desk had an out of kilter lampshade.

机の上のランプには、キルターを外したランプシェードがありました。