Translation meaning & definition of the word "just" into Japanese language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. 特に法的または倫理的に正しい、または適切または適切なもので使用されている

• "「公正で永続的な平和」-a.リンカーン

• "「親切で公正な男」"

• "「ただの報酬」"

• "「彼の相続」"

同義語:
• ただ

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. 理由と良心によって指示されるように、すべての当事者に公正

• "「すべての市民の平等な扱い」"

• "「子供たちの間での贈り物の公平な分配」"

同義語:
• 公平
,
• ただ

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. 好意や自己利益、偏見や欺 ⁇ から解放される

• 確立された標準またはルールに準拠

• "「公正な審判」"

• "「公正な取引」"

• "「公正な立場で」"

• "「公正な戦い」"

• "「公正な手段または反則による」"

同義語:
• 公正
,
• ただ

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. 道徳的卓越性の

• "「本当にいい人」"

• "「正当な理由」"

• "「正直で立派な男」"

同義語:
• 良い
,
• ただ
,
• 直立

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. そしてそれ以上

• "「私はただ尋ねていた」"

• "「それは単に時間の問題です」"

• "「ほんのひっかき傷」"

• "「彼はただの子供だった」"

• "「それが最後に一瞬願う」"

同義語:
• 単に
,
• ただ
,
• のみ
,
• だが

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. 正確さまたは正確さを示す

• "「彼は正確に(または正確に)彼女が彼にするように言ったことをしていた」"

• "「それは彼が言ったとおりだった-宝石はなくなった」"

• "「塩分が足りる」"

同義語:
• 正確に
,
• ただ

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. ほんの少し前

• "「彼はちょうど到着した」"

• "「今、太陽が出てきた」"

同義語:
• ただ
,
• ちょうど今

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. 絶対に

• "「もう我慢できない」"

• "「彼はロミオのように壮大だった」"

• "「それは単に美しいです!」!"

同義語:
• ただ
,
• 単に

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. ほんの短い時間前

• "「彼らはほとんど話者の声を聞くことができなかった」"

• "「私たちはそれらをほとんど知りませんでした」"

• "「ヒットするのを逃した」"

• "「ドアが開いたとき、ベルをほとんど鳴らさなかった」"

• "「彼女が去る言い訳を見つける前に、ほとんど到着しなかっただろう」-w.b.イェイツ

同義語:
• かろうじて
,
• ほとんど
,
• ただ
,
• 不足

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. 正確にこの瞬間または説明された瞬間

• "「壁の塗装が終わったので、触れないでください」"

同義語:
• ただ

Examples of using

Tom is just my age.

トムはちょうど私と同い年だ。

"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."

「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」

If there's no bread, just eat the cake.

パンがないならケーキを食べればいいじゃない。

Tom is the kind of guy you just can't hate.

トムは憎めないやつだ。

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.

美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。

Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.

あ、そういえば明日図書館休みなんだった。

I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.

いま駅着いた。図書館で待ってるね。

I just want to hug you.

ちょっとハグさせて。

Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.

メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。

Oh, Mary! Tom was just looking for you.

あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。

If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.

やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。

I'm just following orders.

私は指示に従っているだけです。

Winter vacation is just around the corner.

冬休みまであとわずかだ。

When it came to the crunch she just gave in.

彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。

Tom was just about to go out when the phone rang.

電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。