Translation of "instead" into Japanese

代わりに

IPA : /ɪnstɛd/

synonyms:

• alternatively,
• rather

I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.

ガス式炊飯器を壊したので、代わりに誘導炊飯器を作りました。

This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.

このファンタジー本は、本当に派手な魔法の呪文が連続しているため、むしろ退屈です。

I try to watch live TV as much as possible instead of recordings.

録音ではなく、できるだけテレビの生放送を見るようにしています。

Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.

深夜に帰ってくると両親に叱られてイライラします。どんなに遅れて戻ってきたとしても、彼らは起きて私を待っています。代わりに寝てくれたらとても嬉しいです。

Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.

学校から帰宅すると、クローゼットから音が聞こえ、ペットの猫チロだと思ってドアを大きく開け、代わりに知らない男が入っていました。

Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.

トムは古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしましたが、誰も買ってくれず、結局捨ててしまいました。

If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.

期待していた笑顔が得られない場合は、代わりに笑顔を与えてみてください。それは、あなたに笑顔を与えるのを忘れた人が、代わりにあなたから笑顔をもらうことを期待していないからです。

How about shaving your head instead? I think it would look good on you.

代わりに剃るのはどうですか？あなたに良く似合うと思うわ。

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

それは、神道と仏教が宗教としてではなく、日常の習慣の中で実践されているからです。

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

それは、神道と仏教が宗教としてではなく、日常の習慣の中で実践されているからです。

Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?

スティーブ ジョブズは、もし自分の姓が「ジューブス」だったら、これまでと同じように成功したと思いますか？

If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.

私のやり方がそんなに嫌いななら、代わりに自分でやってみませんか。

My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.

うちの子は「キンピラ風ソテー大ゴボウ」とは言えず、いつも「キンピラ風ソテードックバー」と言っています。

My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.

私の子供は「キンピラゴボ」とは言えず、いつも代わりに「キンピラボゴ」と言います。

My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.

うちの子は「キンピラ風ソテー御坊」とは言えず、いつも「ピンキラ風ソテー御坊」と言っています。

Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.

幸いなことに、この治療法は有害ではなく効果がなかっただけです。

Why did you side with him instead of me?

なぜ私ではなく彼の側に立ったのですか？

You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.

私のバカな息子が何をしているのか知っていますか？彼は大学を卒業した今でも、就職せずにパチンコに明け暮れています。