Translation of "impression" into Japanese

印象

IPA : /ɪmprɛʃən/

synonyms:

• depression,
• printing,
• belief,
• stamp,
• notion,
• opinion,
• feeling,
• effect,
• picture

You never get a second chance to make a first impression.

第一印象を与える二度目のチャンスは決してありません。

This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.

この目的宣言エッセイは、要点の配置に一貫性がなく、気が散った印象を与えます。

The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.

ドイツワインは甘くて料理に合わないという印象が広まっています。

What is your impression of America?

アメリカに対する印象は？

My general impression is that it is very good.

私の全体的な印象は、とても良いということです。

My general impression is that it is very good.

私の全体的な印象は、とても良いということです。

My first impression was that he was a tactful politician.

私の第一印象は、彼は機転の利いた政治家だったということでした。

My first impression of him proved to be correct.

彼に対する私の第一印象は正しかったことが証明されました。

I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.

教会で女性を見かけましたが、その美しさは私に永続的な印象を残しました。

His music made a deep impression on me.

彼の音楽は私に深い印象を与えました。

I'll take an impression of your teeth.

あなたの歯を印象づけます。

He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.

彼は若い頃、人気者になることに非常に熱心で、みんなに良い印象を与えたかったと私に言いました。

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

初めての海外旅行で一緒に行った友人が財布をスリにされました。あまり良い印象は残らなかったと思います。

Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.

裁判官が賢明な選択をしていないのではないかと思い込む人もいた。

His speech made a deep impression on the students.

彼のスピーチは生徒たちに深い印象を与えました。

After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.

戦後、日本人の勤勉さと救いはアメリカ人に強い印象を与えた。

The first impression is most lasting.

第一印象が最も持続します。

He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.

彼は突然アナウンサーの印象を与え始め、私たちは皆で興奮しました。

I have the impression that he knows the secret.

彼はその秘密を知っているような印象を受けます。

His speech made a good impression on me.

彼のスピーチは私に良い印象を与えました。