Translation of "grievance" into Japanese

怨言

IPA : /grivəns/

synonyms:

• score,
• grudge

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.

私はその日、ペンの孤独な擦り傷を聞きながら過ごしました。その間、時々、ジャワスズメのさえずりが聞こえました。もしかしたらジャワも孤独からツイッターをすずめるのではないかと思いました。私は見るためにベランダに出ました。それにもかかわらず、忙しく絶え間なく2つの止まり木の間を行き来する飛行には、少しも不満の兆候は見られませんでした。