Translation meaning & definition of the word "fact" into Japanese language

noun

1. A piece of information about circumstances that exist or events that have occurred

• "First you must collect all the facts of the case"

synonym:
• fact

1. 存在する状況または発生したイベントに関する情報の一部

• "「まず、事件のすべての事実を収集しなければならない」"

同義語:
• 事実

2. A statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened

• "He supported his argument with an impressive array of facts"

synonym:
• fact

2. ケースであるか、または発生した何かに関する検証済み情報のステートメントまたはアサーション

• "「彼は印象的な一連の事実で彼の議論を支持した」"

同義語:
• 事実

3. An event known to have happened or something known to have existed

• "Your fears have no basis in fact"

• "How much of the story is fact and how much fiction is hard to tell"

synonym:
• fact

3. 起こったことが知られているイベントまたは存在することが知られている何か

• "「あなたの恐れは実際には根拠がない」"

• "「ストーリーのどれだけが事実であり、どれだけのフィクションを伝えるのが難しいか」"

同義語:
• 事実

4. A concept whose truth can be proved

• "Scientific hypotheses are not facts"

synonym:
• fact

4. 真実が証明できるコンセプト

• "「科学的仮説は事実ではない」"

同義語:
• 事実

Examples of using

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。

In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out.

話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。

It's a proven fact.

これは証明済みの事実だ。

It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that t

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。

The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.

いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。

I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.

今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。

Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.

トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。

The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.

多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。

It's a well-known fact that spiders aren't insects.

クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。

She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.

彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。

The fact is, he broke the window.

実を言うと、彼が窓を割ったんだ。

The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.

誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。

We can't deny the fact that Jessie is honest.

ジェシーが正直だということを否定できない。

When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.

長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。

It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。

Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?

夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？

We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.

連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。