Translation meaning & definition of the word "excuse" into Japanese language
「言い訳」という言葉の日本語への翻訳の意味と定義
English⟶Japanese
Excuse
[言い訳]/ɪkskjus/
noun
1. A defense of some offensive behavior or some failure to keep a promise etc.
- "He kept finding excuses to stay"
- "Every day he had a new alibi for not getting a job"
- "His transparent self-justification was unacceptable"
- synonym:
- excuse ,
- alibi ,
- exculpation ,
- self-justification
1. いくつかの攻撃的な行動の防御または約束を守るためのいくつかの失敗など。
- "「彼はとどまるための言い訳を見つけ続けた」"
- "「毎日彼は仕事を得られないために新しいアリバイを持っていた」"
- "「彼の透明な自己正当化は受け入れられなかった」"
- 同義語:
- 言い訳 ,
- アリバイ ,
- 排 ⁇ ,
- 自己正当化
2. A note explaining an absence
- "He had to get his mother to write an excuse for him"
- synonym:
- excuse
2. 欠席を説明するメモ
- "「彼は母親に言い訳を書かせなければならなかった」"
- 同義語:
- 言い訳
3. A poor example
- "It was an apology for a meal"
- "A poor excuse for an automobile"
- synonym:
- apology ,
- excuse
3. 悪い例
- "「お食事の謝罪でした」"
- "「自動車の言い訳が足りない」"
- 同義語:
- 謝罪 ,
- 言い訳
verb
1. Accept an excuse for
- "Please excuse my dirty hands"
- synonym:
- excuse ,
- pardon
1. 言い訳を受け入れる
- "「汚れた手を許してください」"
- 同義語:
- 言い訳 ,
- 恩赦
2. Grant exemption or release to
- "Please excuse me from this class"
- synonym:
- excuse ,
- relieve ,
- let off ,
- exempt
2. 免除または解放を付与
- "「このクラスから失礼します」"
- 同義語:
- 言い訳 ,
- 安心 ,
- やめろ ,
- 免除
3. Serve as a reason or cause or justification of
- "Your need to sleep late does not excuse your late arrival at work"
- "Her recent divorce may explain her reluctance to date again"
- synonym:
- excuse ,
- explain
3. の理由、原因、または正当化として役立つ
- "「あなたが遅く寝る必要があることは、あなたが仕事に遅れて到着することを許しません」"
- "「彼女の最近の離婚は、彼女が再びデートすることに抵抗を感じるかもしれない」"
- 同義語:
- 言い訳 ,
- 説明する
4. Defend, explain, clear away, or make excuses for by reasoning
- "Rationalize the child's seemingly crazy behavior"
- "He rationalized his lack of success"
- synonym:
- apologize ,
- apologise ,
- excuse ,
- justify ,
- rationalize ,
- rationalise
4. 弁護、説明、片付け、または推論による言い訳
- "「子供の一見クレイジーな行動を合理化する」"
- "「彼は成功の欠如を合理化した」"
- 同義語:
- 謝罪 ,
- 言い訳 ,
- 正当化する ,
- 合理化
5. Ask for permission to be released from an engagement
- synonym:
- excuse ,
- beg off
5. 婚約から解放される許可を求める
- 同義語:
- 言い訳 ,
- ⁇ 願する
6. Excuse, overlook, or make allowances for
- Be lenient with
- "Excuse someone's behavior"
- "She condoned her husband's occasional infidelities"
- synonym:
- excuse ,
- condone
6. 言い訳、見落とす、または手当をする
- 寛大である
- "「誰かの行動を許して」"
- "「彼女は夫の時折の不 ⁇ を容認した」"
- 同義語:
- 言い訳 ,
- コンドーン
Examples of using
"If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.
「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。