Translation of "endless" into Japanese

無限

IPA : /ɛndləs/

synonyms:

• eternal,
• interminable

Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon someday doing that.

アメリカ英語とイギリス英語を比較することは、互換性のない建物の床を数えるようなものです。だからこそ、この 2 つの間の翻訳を何度も繰り返すと、無限のフロアを登るような気分になります。いつかそうすることで月に到達するかもしれません。

The universe is endless.

宇宙は無限大です。

Their argument seemed endless.

彼らの議論は終わりのないものに見えました。

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.

芸術作品は人間の活動の最終産物であり、人類のあらゆる悲惨さ、終わりのない労苦、挫折した努力を正当化する最終的な産物であると私は判断しました。

I was bored with his endless sermon.

私は彼の終わりのない説教に退屈していました。

He bored me with his endless tales.

彼は終わりのない話で私を退屈させました。

He has an endless store of good jokes.

彼は良いジョークを無限に蓄えています。

An endless flow of tears fell from her eyes.

彼女の目からは終わりのない涙が流れ落ちた。

The girls' chatter was endless.

女の子たちのおしゃべりは果てしなく続いた。

Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.

こずえは先生の講義は退屈で退屈で終わりがないと思った。

It will only mean an endless debate.

それは終わりのない議論を意味するだけです。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

終わりのない物価上昇の結果、社会不安が生じる可能性があります。