Translation of "doubt" into Japanese

疑

IPA : /daʊt/

synonyms:

• uncertainty,
• question

When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.

小学1年生のとき、父から俳句を教わり、詩人に憧れていました。七夕の願いで「詩人にしてください」も書きました。30年が経ち、私の願いは叶いました。私は間違いなく身体障害者です。

I doubt it.

疑ってる。

Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.

私たち5人の中で、彼女は間違いなく最も多くの言語を話します。

I doubt that Tom knew that Mary was already married.

トムはメアリーがすでに結婚していることを知っていたとは思えません。

I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.

トムがフランス語をきちんと話す方法を学ぶことができるかどうかは疑問です。

I doubt that Tom will get here on time.

トムが時間通りにここに来るとは思えません。

I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.

トムが自分のアンティークカーを売ることを検討するとは思えません。

I doubt that our new boss will be any worse than the old one.

私たちの新しい上司が古い上司よりもさらに悪いことになるとは思えません。

For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.

たとえば、中国の公共交通機関は間違いなく英国よりも優れていますが、英国の公共福祉は中国よりも優れている可能性があります。

It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.

他人を守るよりも、自分自身を守る方が難しいのです。疑う人は弁護士を見るかもしれません。

Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.

真実は間違いなく美しいです;しかし嘘も同様です。

I doubt everything, even my own doubts.

私は自分の疑問さえも、すべてを疑います。

Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

文法的にはこの文に何の問題もありませんが、実際にこの文を使用する人がいるかどうかは疑問です。

Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.

お金を節約できない中途半端な人員削減により、JAL の再建は危うくなった。

There's no doubt that the universe is infinite.

宇宙が無限大であることは間違いありません。

The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.

トラブルの根本的な原因は、現代世界では愚か者は生意気だが、知性は疑念に満ちていることだ。

It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.

口を開けてすべての疑いを取り除くよりも、口を閉じて愚かに見える方が良いです。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,

これはその呼びかけに応えるチャンスです。これが私たちの瞬間です。今こそ、国民を仕事に戻し、子供たちに機会の扉を開く時です。繁栄を回復し、平和の大義を推進するためです。アメリカン ドリームを取り戻し、その基本的な真実、つまり多くの真実のうち、私たちは一つであることを再確認するためです。私たちが呼吸している間、私たちはそれを望んでいます。そして、私たちが皮肉や疑念、そしてそれができないと言う人たちに遭遇した場合、私たちは人々の精神を要約する時代を超越した信条で応えます

I doubt whether he will win both races.

彼が両方のレースで勝つかどうかは疑問だ。

I don't doubt that he will help me.

彼が私を助けてくれることを私は疑いません。