Translation meaning & definition of the word "delicate" into Japanese language

adjective

1. Exquisitely fine and subtle and pleasing

• Susceptible to injury

• "A delicate violin passage"

• "Delicate china"

• "A delicate flavor"

• "The delicate wing of a butterfly"

synonym:
• delicate

1. 絶妙に細かく、繊細で楽しい

• 怪我の影響を受けやすい

• "「繊細なバイオリンの通路」"

• "「繊細な中国」"

• "「繊細な味」"

• "「 ⁇ の繊細な翼」"

同義語:
• 繊細な

2. Marked by great skill especially in meticulous technique

• "A surgeon's delicate touch"

synonym:
• delicate

2. 特に細心の注意を払ったテクニックで優れたスキルが特徴

• "「外科医の繊細なタッチ」"

同義語:
• 繊細な

3. Easily broken or damaged or destroyed

• "A kite too delicate to fly safely"

• "Fragile porcelain plates"

• "Fragile old bones"

• "A frail craft"

synonym:
• delicate
,
• fragile
,
• frail

3. 簡単に壊れるか、損傷または破壊される

• "「カイトが繊細すぎて安全に飛べない」"

• "「壊れやすい磁器板」"

• "「壊れやすい古い骨」"

• "「虚弱な工芸品」"

同義語:
• 繊細な
,
• 壊れやすい
,
• 虚弱

4. Easily hurt

• "Soft hands"

• "A baby's delicate skin"

synonym:
• delicate
,
• soft

4. 簡単に傷つく

• "「ソフトハンド」"

• "「赤ちゃんの繊細な肌」"

同義語:
• 繊細な
,
• 柔らかい

5. Developed with extreme delicacy and subtlety

• "The satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense"

synonym:
• finespun
,
• delicate

5. 極端な繊細さと繊細さで開発されました

• "「風刺はあらゆる種類の人間の装いを微調整して触れる」"

同義語:
• 罰金
,
• 繊細な

6. Difficult to handle

• Requiring great tact

• "Delicate negotiations with the big powers"

• "Hesitates to be explicit on so ticklish a matter"

• "A touchy subject"

synonym:
• delicate
,
• ticklish
,
• touchy

6. 扱いが難しい

• 素晴らしいタクトが必要

• "「大国との交渉を巧みに」"

• "「問題をくすぐるので明示的であることをためらう」"

• "「微妙な主題」"

同義語:
• 繊細な
,
• くすぐる
,
• 微妙な

7. Of an instrument or device

• Capable of registering minute differences or changes precisely

• "Almost undetectable with even the most delicate instruments"

synonym:
• delicate

7. 機器またはデバイスの

• 微小差や変更を正確に登録できる

• "「最も繊細な楽器でさえほとんど検出されない」"

同義語:
• 繊細な

Examples of using

A rose's petals are very delicate.

薔薇の花びらはとても繊細だ。

Happiness is a delicate flower.

幸福はか弱い花である。

The negotiations are at a very delicate stage.

交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。

When a child, he was in delicate health.

子どもの頃は、彼は体が弱かった。

My brother's health has been delicate.

私の弟はずっと病弱です。

I find myself in a rather delicate situation.

私はかなり微妙な立場にある。

I am now in a delicate position.

私は今難しい立場にいます。

We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.

私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。

As the situation is delicate, you should be careful of what you say.

時が時だからことばを慎みなさい。

A baby has delicate skin.

赤ん坊は柔らかい肌をしている。

Although the web looks soft and delicate, it is strong.

巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。

The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.

苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。

The president declined to answer the delicate question.

大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

Japanese women tend to look tiny and delicate.

日本の女性は小さくて繊細に見える。

Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.

彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。

He's been delicate since he was a boy.

彼は子供の頃から繊細だった。

He was delicate as a child.

彼は子供の頃体が弱かった。

He was a weak and delicate child.

彼は体の弱い子供だった。

He is delicate.

彼は繊細だ。

Her child was in delicate health.

彼女の子どもはか弱かった。