Translation of "convey" into Japanese

齎らす

IPA : /kənve/

synonyms:

• transmit,
• bring,
• carry,
• get,
• express,
• communicate,
• impart,
• conduct,
• fetch,
• channel

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Twitter が日本で人気がある理由の 1 つは、日本語自体の特徴です。日本語は表意文字を使用するため、中国語を除く他の言語よりもわずか 140 文字でより多くの情報を伝えることができます。ちなみに、この文の日本語版はちょうど140文字で書かれています。他の言語では何文字かかりますか？

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

基本的に、翻訳では何も練習していないので、できないと言っても、以前に見たような文に目を向けたら、それはより自然ですが、完全に伝わりません。元の文のニュアンスからすると、翻訳は非常に中毒性のある行為であることがわかります。

Words cannot convey my feelings.

言葉では私の気持ちは伝わらない。

Words cannot convey my true feelings.

言葉では本音を伝えられない。

Words can not convey how glad I am.

言葉ではどれだけ嬉しいかわかりません。

We often use gestures to convey simple messages.

私たちはシンプルなメッセージを伝えるためにジェスチャーをよく使います。

I can convey my feelings in words.

言葉で自分の気持ちを伝えることができます。

I can't convey my feelings in words.

言葉では自分の気持ちが伝わらない。

We often use gestures to convey simple messages.

私たちはシンプルなメッセージを伝えるためにジェスチャーをよく使います。

Wires are used to convey electricity.

電線は電気を運ぶために使用されます。

His words convey nothing at all to me.

彼の言葉は私には全く伝わりません。

Her gestures convey no meaning to me.

彼女の身振りは私に何の意味も伝えない。

A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

笑顔は理解、喜び、またはユーモアの鑑賞を伝えるかもしれません。

Buses, trains and planes convey passengers.

バス、電車、飛行機が乗客を運びます。

It is difficult to convey the meaning exactly.

正確に意味を伝えるのは難しいです。