Translation meaning & definition of the word "clumsy" into Japanese language

adjective

1. Lacking grace in movement or posture

• "A gawky lad with long ungainly legs"

• "Clumsy fingers"

• "What an ungainly creature a giraffe is"

• "Heaved his unwieldy figure out of his chair"

synonym:
• gawky
,
• clumsy
,
• clunky
,
• ungainly
,
• unwieldy

1. 動きや姿勢に優雅さが欠けている

• "「長い手に負えない足を持つぎくしゃくした若者」"

• "「不器用な指」"

• "「キリンとはなんと不親切な生き物なのか」"

• "「彼の扱いにくい姿を彼の椅子から持ち上げた」"

同義語:
• ぎこちない
,
• 不器用
,
• 不格好な
,
• 不快に
,
• 扱いにくい

2. Not elegant or graceful in expression

• "An awkward prose style"

• "A clumsy apology"

• "His cumbersome writing style"

• "If the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?"

synonym:
• awkward
,
• clumsy
,
• cumbersome
,
• inapt
,
• inept
,
• ill-chosen

2. エレガントでも優雅でもない表現

• "「ぎこちない散文スタイル」"

• "「不器用な謝罪」"

• "「彼の面倒な書き方」"

• "「噂が本当なら、今それを繰り返すよりも無能なことはありますか?」?"

同義語:
• ぎこちない
,
• 不器用
,
• 面倒
,
• 不適当な
,
• 選択されていない

3. Difficult to handle or manage especially because of shape

• "An awkward bundle to carry"

• "A load of bunglesome paraphernalia"

• "Clumsy wooden shoes"

• "The cello, a rather ungainly instrument for a girl"

synonym:
• awkward
,
• bunglesome
,
• clumsy
,
• ungainly

3. 特に形状のため、取り扱いまたは管理が難しい

• "「持ち運びに便利なバンドル」"

• "「たくさんの厄介な道具」"

• "「不器用な木製の靴」"

• "「チェロ、女の子のためのかなり手に負えない楽器」"

同義語:
• ぎこちない
,
• バングルサム
,
• 不器用
,
• 不快に

4. Showing lack of skill or aptitude

• "A bungling workman"

• "Did a clumsy job"

• "His fumbling attempt to put up a shelf"

synonym:
• bungling
,
• clumsy
,
• fumbling
,
• incompetent

4. スキルや適性の欠如を示す

• "「うなる労働者」"

• "「不器用な仕事をした」"

• "「棚を上げようとする彼の手ごわい試み」"

同義語:
• ぶどう
,
• 不器用
,
• いじくり回す
,
• 無能

Examples of using

Tom is clumsy with words.

トムは滑舌が悪い。

"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."

「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」

Why are you so clumsy?

なんでそんなに不器用なの？

He is clumsy with his hands.

彼は手先が不器用だ。

Her movements were awkward and her gesture clumsy.

彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。

The clumsy man envied her unusual talent.

不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。

My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.

妹は要領が悪くて損ばかりしている。

She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.

基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。

I am still clumsy catching batons thrown high up.

私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。

You are really clumsy, aren't you!

あなたは本当に不器用ですね。

This scheme is clumsy production wise.

この企画は生産の面でまずい。

The clumsy man envied her extraordinary talent.

その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。