"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!"
「ハニー、早く、早く。Tatoeba という Web サイトがあり、各 1 セントで文集をオークションに出品しています!100 文を購入して 1 文を無料にするなどの特別オファーもあります!」 「ああ、素晴らしい!今、人々は趣味として文章を集めていますか?!世界は何に来るの!」
I do not have a red cent to my name.
私の名前には赤セントはありません。
I haven't a cent to my name.
私は自分の名前に一セントも従っていません。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は 1 パーセントのインスピレーションと 99 パーセントの汗です。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.