Translation meaning & definition of the word "casual" into Japanese language

adjective

1. Marked by blithe unconcern

• "An ability to interest casual students"

• "Showed a casual disregard for cold weather"

• "An utterly insouciant financial policy"

• "An elegantly insouciant manner"

• "Drove his car with nonchalant abandon"

• "Was polite in a teasing nonchalant manner"

synonym:
• casual
,
• insouciant
,
• nonchalant

1. 無関心なブリーテ

• "「カジュアルな学生に興味を持つ能力」"

• "「寒い気候をさりげなく無視した」"

• "「全く無邪気な金融政策」"

• "「優雅に無邪気な態度」"

• "「さりげない放棄で彼の車を落とした」"

• "「いじめっ子に礼儀正しくなかった」"

同義語:
• カジュアル
,
• 反抗的
,
• さりげない

2. Without or seeming to be without plan or method

• Offhand

• "A casual remark"

• "Information collected by casual methods and in their spare time"

synonym:
• casual

2. 計画や方法がない、またはないと思われる

• オフハンド

• "「カジュアルな発言」"

• "「カジュアルな方法で、暇なときに収集された情報」"

同義語:
• カジュアル

3. Appropriate for ordinary or routine occasions

• "Casual clothes"

• "Everyday clothes"

synonym:
• casual
,
• everyday
,
• daily

3. 通常または日常の機会に適切

• "「カジュアルな服」"

• "「日常着」"

同義語:
• カジュアル
,
• 毎日

4. Occurring or appearing or singled out by chance

• "Seek help from casual passers-by"

• "A casual meeting"

• "A chance occurrence"

synonym:
• casual
,
• chance(a)

4. 偶然に発生または出現または選択

• "「カジュアルな通行人に助けを求める」"

• "「カジュアルミーティング」"

• "「偶然」"

同義語:
• カジュアル
,
• チャンス( a )

5. Hasty and without attention to detail

• Not thorough

• "A casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws"

• "A passing glance"

• "Perfunctory courtesy"

synonym:
• casual
,
• cursory
,
• passing(a)
,
• perfunctory

5. 急いで細部への注意なし

• 徹底していない

• "「カジュアルな(またはざっとした)の検査では、家の構造上の欠陥が明らかになりませんでした」"

• "「一目 ⁇ れ」"

• "「おかしな礼儀」"

同義語:
• カジュアル
,
• ざっくい
,
• 合格( a )
,
• ⁇

6. Occurring from time to time

• "Casual employment"

• "A casual correspondence with a former teacher"

• "An occasional worker"

synonym:
• casual
,
• occasional

6. 時々発生する

• "「臨時雇用」"

• "「元教師とのカジュアルなやり取り」"

• "「臨時労働者」"

同義語:
• カジュアル
,
• 時折

7. Characterized by a feeling of irresponsibility

• "A broken back is nothing to be casual about

• It is no fooling matter"

synonym:
• fooling
,
• casual

7. 無責任感が特徴

• "「壊れた背中はカジュアルなことではありません

• だまされても問題ない」"

同義語:
• だまして
,
• カジュアル

8. Natural and unstudied

• "Using their christian names in a casual way"

• "Lectured in a free-and-easy style"

synonym:
• free-and-easy
,
• casual

8. 自然で研究されていない

• "「彼らのクリスチャンの名前をカジュアルに使う」"

• "「無料で簡単なスタイルで選択」"

同義語:
• 無料で簡単
,
• カジュアル

9. Not showing effort or strain

• "A difficult feat performed with casual mastery"

• "Careless grace"

synonym:
• casual
,
• effortless

9. 努力や緊張を示していない

• "「カジュアルな習熟で演じられる難しい偉業」"

• "「不注意な恵み」"

同義語:
• カジュアル
,
• 楽しくない

Examples of using

Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.

今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。

We had a casual meeting on the crowded street.

私たちは混雑した通りで偶然出会った。

I took a casual look at the magazine.

私は何気なくその雑誌を見た。

They are collecting information by casual methods.

彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。

Her coat was too casual for the occasion.

彼女のコートはその場にふさわしくなかった。

She took a casual glance at the book.

彼女はその本に何気なく目をやった。

She took a casual glance at her watch.

彼女は時計をさりげなく見た。

The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.

動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.

お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。

The fact is apparent to the most casual observer.

この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。

It was a casual meeting.

それは偶然の出会いだった。

That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。

A casual remark can hurt someone.

何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。

We ought to expect some casual visitors.

何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。