Translation meaning & definition of the word "but" into Japanese language

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. そしてそれ以上

• "「私はただ尋ねていた」"

• "「それは単に時間の問題です」"

• "「ほんのひっかき傷」"

• "「彼はただの子供だった」"

• "「それが最後に一瞬願う」"

同義語:
• 単に
,
• ただ
,
• のみ
,
• だが

Examples of using

Tom does nothing but play all day.

トムは一日中遊んでばかりいる。

The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.

このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。

Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.

トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

I like broccoli, but I hate cauliflower.

ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。

I hate rain, but I love its smell.

雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。

On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.

今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。

I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.

美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。

Tom thought that Mary's words were aimed at him and became worried, but in truth Mary was talking about herself in a self-depreciating manner.

トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。

I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.

月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。

Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.

トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。

The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。

Nobody is in the living room, but the TV is on.

リビングには誰もいないのにテレビがついている。

We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.

猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。

Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.

トムとは友達以上恋人未満の関係です。

My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!

まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！

You left the computer on, but is that okay?

パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。

It's embarrassing, but I've never read Tolstoy.

恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。

The bus stopped, but nobody got off.

バスが止まったが、誰も降りなかった。