Translation meaning & definition of the word "burst" into Japanese language

noun

1. The act of exploding or bursting

• "The explosion of the firecrackers awoke the children"

• "The burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft"

synonym:
• explosion
,
• burst

1. 爆発または破裂する行為

• "「爆竹の爆発が子供たちを目覚めさせた」"

• "「原子爆弾の爆発は巨大な放射線を上空で作り出す」"

同義語:
• 爆発
,
• 劈く

2. Rapid simultaneous discharge of firearms

• "Our fusillade from the left flank caught them by surprise"

synonym:
• fusillade
,
• salvo
,
• volley
,
• burst

2. 銃器の急速な同時放出

• "「左側面からの私たちの弾幕が彼らを驚かせた」"

同義語:
• 一斉射撃
,
• バレー
,
• 劈く

3. A sudden flurry of activity (often for no obvious reason)

• "A burst of applause"

• "A fit of housecleaning"

synonym:
• burst
,
• fit

3. 突然の活発な活動（多くの場合、明らかな理由はありません）

• "「拍手」だ"

• "「ハウスクリーニングにぴったり」"

同義語:
• 劈く
,
• フィット

4. A sudden intense happening

• "An outburst of heavy rain"

• "A burst of lightning"

synonym:
• outburst
,
• burst
,
• flare-up

4. 突然の激しい出来事

• "「大雨の爆発」"

• "「稲妻のバースト」"

同義語:
• 爆発
,
• 劈く
,
• 突発

verb

1. Come open suddenly and violently, as if from internal pressure

• "The bubble burst"

synonym:
• burst
,
• split
,
• break open

1. 内圧からのように、突然激しく開く

• "「バブル崩壊」"

同義語:
• 劈く
,
• 分裂
,
• 爆ぜる

2. Force out or release suddenly and often violently something pent up

• "Break into tears"

• "Erupt in anger"

synonym:
• break
,
• burst
,
• erupt

2. 突然、そしてしばしば激しく何かを強制または解放する

• "「涙を流す」"

• "「怒りに駆り立てた」"

同義語:
• 中断
,
• 劈く
,
• 噴出する

3. Burst outward, usually with noise

• "The champagne bottle exploded"

synonym:
• explode
,
• burst

3. 通常はノイズで外側に破裂します

• "「シャンパンの瓶が爆発した」"

同義語:
• 爆発する
,
• 劈く

4. Move suddenly, energetically, or violently

• "He burst out of the house into the cool night"

synonym:
• burst

4. 突然、エネルギー的に、または激しく動く

• "「彼は家を出て涼しい夜に突入した」"

同義語:
• 劈く

5. Be in a state of movement or action

• "The room abounded with screaming children"

• "The garden bristled with toddlers"

synonym:
• abound
,
• burst
,
• bristle

5. 動きや行動の状態にあります

• "「部屋には叫び声をあげる子供たちがたくさんいました」"

• "「庭は幼児でいっぱい」"

同義語:
• 富む
,
• 劈く
,
• 剛毛

6. Emerge suddenly

• "The sun burst into view"

synonym:
• burst

6. 突然現れる

• "「太陽が視界に浮かんだ」"

同義語:
• 劈く

7. Cause to burst

• "The ice broke the pipe"

synonym:
• collapse
,
• burst

7. 破裂する原因となります

• "「氷がパイプを割った」"

同義語:
• 崩壊
,
• 劈く

8. Break open or apart suddenly and forcefully

• "The dam burst"

synonym:
• burst
,
• bust

8. 突然、そして力強く、開いたり、バラバラになったりします

• "「ダムが決壊した」"

同義語:
• 劈く
,
• バスト

Examples of using

Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.

トムは今にも泣き出しそうに見えた。

Tom was about to burst out crying.

トムは今にも泣き出しそうだった。

Tom was about to burst into tears.

トムは今にも泣き出しそうだった。

Don't burst my bubble.

私の夢を壊さないで。

He had many capillaries burst in his legs.

彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。

Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.

メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。

Tom burst into laughter.

トムは急に笑い出した。

When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.

彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。

A blood vessel burst inside his brain.

彼の脳内で血管が破裂した。

If you keep eating like this your body will burst open.

このまま食べたら体がパンクしますよ。

The water pressure caused the pipe to burst.

水圧が原因で管は破裂しました。

As soon as she heard the news, she burst into tears.

その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。

One Sunday morning George burst into the living room and said this.

ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。

As soon as Jack saw her, he burst out crying.

ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。

As soon as she heard the news, she burst into tears.

そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。

The buds began to burst.

つぼみがほころび始めた。

If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.

バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。

Linda was so disappointed that she burst into tears.

リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。

On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.

講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。

Marco might well burst into tears to meet his mother again.

再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。