Translation meaning & definition of the word "awkward" into Japanese language

adjective

1. Causing inconvenience

• "They arrived at an awkward time"

synonym:
• awkward

1. 不便を引き起こす

• "「彼らは厄介な時に到着した」"

同義語:
• ぎこちない

2. Lacking grace or skill in manner or movement or performance

• "An awkward dancer"

• "An awkward gesture"

• "Too awkward with a needle to make her own clothes"

• "His clumsy fingers produced an awkward knot"

synonym:
• awkward

2. マナーや動きやパフォーマンスの優雅さやスキルが不足している

• "「ぎこちないダンサー」"

• "「ぎこちないジェスチャー」"

• "「自分の服を作るには針がぎこちない」"

• "「彼の不器用な指はぎこちない結び目を作り出した」"

同義語:
• ぎこちない

3. Difficult to handle or manage especially because of shape

• "An awkward bundle to carry"

• "A load of bunglesome paraphernalia"

• "Clumsy wooden shoes"

• "The cello, a rather ungainly instrument for a girl"

synonym:
• awkward
,
• bunglesome
,
• clumsy
,
• ungainly

3. 特に形状のため、取り扱いまたは管理が難しい

• "「持ち運びに便利なバンドル」"

• "「たくさんの厄介な道具」"

• "「不器用な木製の靴」"

• "「チェロ、女の子のためのかなり手に負えない楽器」"

同義語:
• ぎこちない
,
• バングルサム
,
• 不器用
,
• 不快に

4. Not elegant or graceful in expression

• "An awkward prose style"

• "A clumsy apology"

• "His cumbersome writing style"

• "If the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?"

synonym:
• awkward
,
• clumsy
,
• cumbersome
,
• inapt
,
• inept
,
• ill-chosen

4. エレガントでも優雅でもない表現

• "「ぎこちない散文スタイル」"

• "「不器用な謝罪」"

• "「彼の面倒な書き方」"

• "「噂が本当なら、今それを繰り返すよりも無能なことはありますか?」?"

同義語:
• ぎこちない
,
• 不器用
,
• 面倒
,
• 不適当な
,
• 選択されていない

5. Hard to deal with

• Especially causing pain or embarrassment

• "Awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion"

• "An awkward pause followed his remark"

• "A sticky question"

• "In the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign"

synonym:
• awkward
,
• embarrassing
,
• sticky
,
• unenviable

5. 対処するのが難しい

• 特に痛みや恥ずかしさを引き起こす

• "「ぎこちない(または恥ずかしいまたは難しい)議論の瞬間」"

• "「ぎこちない一時停止が彼の発言に続いた」"

• "「粘着性の質問」"

• "「彼がキャンペーンのクライマックスのために保存することを計画していた行為に訴えるといううらやましい立場で」"

同義語:
• ぎこちない
,
• 恥ずかしい
,
• 粘着性
,
• うらやましい

6. Socially uncomfortable

• Unsure and constrained in manner

• "Awkward and reserved at parties"

• "Ill at ease among eddies of people he didn't know"

• "Was always uneasy with strangers"

synonym:
• awkward
,
• ill at ease(p)
,
• uneasy

6. 社会的に不快

• 不確実で制約された方法

• "「ぎこちなく、パーティーで予約済み」"

• "「彼が知らなかった人々の ⁇ の間で安心して」"

• "「見知らぬ人にはいつも不安だった」"

同義語:
• ぎこちない
,
• 安心して病気( p )
,
• 不安

Examples of using

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。

At first the trainees were awkward in his company.

最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。

At first, the trainees were awkward in his company.

最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。

I am awkward with numbers.

私は、数字を操るのがへたです。

The girl made an awkward bow.

少女はぎこちなく頭を下げた。

It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.

電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。

The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.

独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。

The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.

箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。

There was an awkward silence when he appeared.

彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

His words created an awkward situation.

彼の言葉が困った事態を引き起こした。

He walks with an awkward gait because of an injury.

彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

He is awkward in his manners.

彼は作法がぎこちない。

He asked an awkward question.

彼は答えにくい質問をした。

He is awkward in his movements.

彼は動作がぎこちない。

He used chopsticks in an awkward way.

彼は不器用な手つきではしをつかっていた。

Her movements were awkward and her gesture clumsy.

彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。

She is awkward.

彼女は不器用である。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.

あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。