Translation meaning & definition of the word "aside" into Japanese language

noun

1. A line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage

synonym:
• aside

1. 俳優が聴衆に話しかけたが、ステージ上の他の人を対象としていない行

同義語:
• 脇に

2. A message that departs from the main subject

synonym:
• digression
,
• aside
,
• excursus
,
• divagation
,
• parenthesis

2. メインサブジェクトから出発するメッセージ

同義語:
• 余談
,
• 脇に
,
• 言い訳
,
• 漏らす
,
• 括 ⁇

adverb

1. On or to one side

• "Step aside"

• "Stood aside to let him pass"

• "Threw the book aside"

• "Put her sewing aside when he entered"

synonym:
• aside

1. 片側または片側

• "「脇に」"

• "「彼を追い越すために脇に立った」"

• "「本を脇に投げた」"

• "「彼が入ったとき、彼女の縫製を脇に置いてください」"

同義語:
• 脇に

2. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

2. 邪魔にならない(特に自分の考えから離れている)

• "「反対意見を脇に払いなさい」"

• "「すべての疑念を押しのけた」"

同義語:
• 脇に
,
• 離れて

3. Not taken into account or excluded from consideration

• "These problems apart, the country is doing well"

• "All joking aside, i think you're crazy"

synonym:
• apart
,
• aside

3. 考慮されていないか、考慮から除外されていない

• "「これらの問題は別として、国はうまくやっている」"

• "「冗談はさておき、あなたは狂っていると思います」"

同義語:
• 離れて
,
• 脇に

4. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

4. 別の方向に

• "「脇に」"

• "「顔をそらす」"

• "「ちらっと見た」"

同義語:
• 離れて
,
• 脇に

5. Placed or kept separate and distinct as for a purpose

• "Had a feeling of being set apart"

• "Quality sets it apart"

• "A day set aside for relaxing"

synonym:
• aside
,
• apart

5. 目的のため、別々に配置または区別

• "「バラバラになっている感じがした」"

• "「品質はそれを際立たせる」"

• "「リラックスできる一日」"

同義語:
• 脇に
,
• 離れて

6. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

6. 予備として

• すぐに使用しない

• "「車を買うためにお金を確保し始めた」"

• "「彼女の老後のために何かを置く」"

• "「雨の日のために巣の卵が隠されている」"

同義語:
• 脇に
,
• 沿って
,
• 離れて

Examples of using

After dinner, George's dad took him aside.

夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。

You'd best set some money aside for your wedding.

あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。

You'd best set some money aside for your wedding.

君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。

The policeman thrust me aside.

警察は私をわきへ押しのけた。

She set it aside for future use.

後で使うために取っておいた。

I cast aside my chains.

今我が鎖を解き。

I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.

今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。

I stepped aside for the old lady to pass.

私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。

I stood aside to let them pass.

私はわきによって彼らを通した。

I have put aside one fourth of my salary for the last three years.

私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。

I put aside the book I was reading.

私は読んでいた本をわきに置いた。

I took him aside.

私は彼をわきへ連れて行った。

The passengers sat four aside.

乗客はどちらの側にも４人すわっていた。

Joking aside, how are things going?

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Joking aside, what are you trying to say?

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

Joking aside, what do you mean to do?

冗談はさておき、君は何をするつもりなの。

I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.

前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。

I stepped aside for him to pass.

彼が通れるように、私はわきに寄った。