Translation meaning & definition of the word "almost" into Japanese language

adverb

1. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

1. (アクションまたは状態)わずかに短いか、まったく達成されていない

• すべて

• "「仕事は(ちょうど)完了です」"

• "「警報が鳴ったとき、赤ちゃんはほとんど眠っていた」"

• "「もうすぐ終わります」"

• "「車は彼女を追い払った」"

• "「彼はほとんど気を失った」"

• "「2時間近く話しかけた」"

• "「録音は完璧に近い」"

• "「事実上すべての当事者が契約に署名した」"

• "「私は走りに疲れきっていた」"

• "「ほとんどの人が同意する」"

同義語:
• 約
,
• ほとんど
,
• ほぼ
,
• 近く
,
• 近い
,
• 事実上
,
• よく近い

Examples of using

Tom almost never watches TV.

トムはほとんどテレビを見ない。

It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.

トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。

It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.

トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。

On the whole, Tom has almost never been late.

トムはほとんど遅刻したことがない。

Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。

Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。

Tom's French is almost perfect.

トムのフランス語はほぼ完璧だ。

His Japanese is almost perfect.

彼の日本語はほぼ完璧だ。

Tom almost cried.

トムは泣き出しそうになった。

He has almost no money, but he gets by.

彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。

Tom almost never asks questions.

トムはめったに質問をしない。

It's almost seven. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

Your dreams are almost as twisted as my nightmares.

あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。

I understood almost everything.

ほとんど全部分かった。

I almost understood the entire thing!

ほとんど全部分かった。

Making a living as a manga artist is almost impossible.

漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。

Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"

「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。

Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"

「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。

He and I are almost the same height.

彼は私とほとんど背が変わらない。

I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.

山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。