Translation of "act" into Japanese

行為

IPA : /ækt/

synonyms:

• work,
• move,
• behave,
• represent,
• bit,
• do,
• turn,
• number,
• pretend,
• deed
• routine

Let's be more prepared when we act next time.

次回行動するときには、もっと準備をしましょう。

There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.

かつて、男性は男性的な行動を強制され、女性は女性的な行動を強制された時代がありました。

If you act in such a childish way, then you will be treated as child.

そんな子供じみた行動をすると、子供扱いされてしまいます。

Don't act surprised.

驚いて行動しないでください。

If you act like that, he'll think you hate him.

そんなふうに振舞えば、彼はあなたが彼を憎んでいると思うでしょう。

Don't act like you know everything.

全てを知っているような態度をとらないでください。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

基本的に、翻訳では何も練習していないので、できないと言っても、以前に見たような文に目を向けたら、それはより自然ですが、完全に伝わりません。元の文のニュアンスからすると、翻訳は非常に中毒性のある行為であることがわかります。

He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.

考えずに行動するような人ではない。思慮のない人じゃないわ。

Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.

あなたのためだけに考えるのはやめてください。他の人のことも考えて、それに応じて行動してください。

People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

孵化する前に鶏を数える人は、鶏があまりにも不条理に走り回って正確に数えることができないため、非常に賢明に行動します。

If you don't get your act together you won't graduate from high school.

一緒に行動しなければ高校は卒業できません。

Animals act according to their instincts.

動物は本能に従って行動します。

If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.

女性が下半身を露出させて公道を歩いているとしたら、それは公然わいせつです。彼女が上半身を露出させながら歩いた場合、軽犯罪法第 20 条第 1 項に違反することになります。

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

すべての人間は生まれながらに自由であり、尊厳と権利において平等です。彼らは理性と良心に恵まれており、兄弟愛の精神で互いに行動する必要があります。

It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.

思春期の少年にとって、鼻ほじりは全く正常な行為であると判断された。

The police arrested the pickpocket in the act.

警察はその行為でスリを逮捕した。

If you act like a child, you'll be treated like a child.

子供らしく振舞えば 子供扱いだぞ。

It's just like Meg to act that way.

そんなふうに振る舞うのはメグと同じだ。

You may act as you wish.

思うがままに行動してもよい。