Translation meaning & definition of the word "act" into Japanese language

noun

1. A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body

synonym:
• act
,
• enactment

1. 委員会または社会または立法機関の審議の結果を成文化する法的文書

同義語:
• 行為
,
• 制定

2. Something that people do or cause to happen

synonym:
• act
,
• deed
,
• human action
,
• human activity

2. 人々がすること、または起こることを引き起こす何か

同義語:
• 行為
,
• 人間の行動
,
• 人間の活動

3. A subdivision of a play or opera or ballet

synonym:
• act

3. 劇、オペラ、バレエのサブディビジョン

同義語:
• 行為

4. A short theatrical performance that is part of a longer program

• "He did his act three times every evening"

• "She had a catchy little routine"

• "It was one of the best numbers he ever did"

synonym:
• act
,
• routine
,
• number
,
• turn
,
• bit

4. より長いプログラムの一部である短い劇場公演

• "「彼は毎晩3回行動した」"

• "「彼女はキャッチーな小さなルーチンを持っていた」"

• "「それは彼が今まで行った中で最高の数の1つでした」"

同義語:
• 行為
,
• 日常
,
• 番号
,
• 曲がる
,
• 少し

5. A manifestation of insincerity

• "He put on quite an act for her benefit"

synonym:
• act

5. 誠実さの現れ

• "「彼は彼女の利益のためにかなりの行為をした」"

同義語:
• 行為

verb

1. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

1. アクションを実行するか、(アクション)を実行または実行する

• "「行動する前に考える」"

• "「私たちは素早く動く必要があります」"

• "「知事は新エネルギー法案に基づいて行動すべきである」"

• "「乳母は幼児をつかんで濡れたタオルで彼を覆うことによって素早く行動しました」"

同義語:
• 行為
,
• 移動

2. Behave in a certain manner

• Show a certain behavior

• Conduct or comport oneself

• "You should act like an adult"

• "Don't behave like a fool"

• "What makes her do this way?"

• "The dog acts ferocious, but he is really afraid of people"

synonym:
• act
,
• behave
,
• do

2. 特定の方法で行動する

• 特定の動作を示す

• 自分を行動または強制する

• "「あなたは大人のように振る舞うべきです」"

• "「ばかのように振る舞わないで」"

• "「彼女をこのようにさせる理由は何ですか?」?"

• "「犬は猛烈に行動しますが、彼は本当に人々を恐れています」"

同義語:
• 行為
,
• 振る舞う
,
• する

3. Play a role or part

• "Gielgud played hamlet"

• "She wants to act lady macbeth, but she is too young for the role"

• "She played the servant to her husband's master"

synonym:
• act
,
• play
,
• represent

3. 役割または役割を果たす

• "「ジールガッドはハムレットを演じた」"

• "「彼女はレディマクベスを演じたいと思っていますが、彼女はその役割には若すぎます」"

• "「彼女は夫の主人のしもべを演じた」"

同義語:
• 行為
,
• 遊ぶ
,
• 表す

4. Discharge one's duties

• "She acts as the chair"

• "In what capacity are you acting?"

synonym:
• act

4. 職務を遂行する

• "「彼女は椅子として振る舞う」"

• "「あなたはどんな立場で行動していますか?」?"

同義語:
• 行為

5. Pretend to have certain qualities or state of mind

• "He acted the idiot"

• "She plays deaf when the news are bad"

synonym:
• act
,
• play
,
• act as

5. 特定の資質や心の状態を持っているふりをする

• "「彼は馬鹿を演じた」"

• "「彼女はニュースが悪いときに聴覚障害者を演じます」"

同義語:
• 行為
,
• 遊ぶ
,
• として

6. Be suitable for theatrical performance

• "This scene acts well"

synonym:
• act

6. 演劇に適しています

• "「このシーンはうまくいきます」"

同義語:
• 行為

7. Have an effect or outcome

• Often the one desired or expected

• "The voting process doesn't work as well as people thought"

• "How does your idea work in practice?"

• "This method doesn't work"

• "The breaks of my new car act quickly"

• "The medicine works only if you take it with a lot of water"

synonym:
• work
,
• act

7. 効果または結果がある

• 多くの場合、望ましいまたは期待されるもの

• "「投票プロセスは、人々が考えたようには機能しません」"

• "「あなたのアイデアは実際にどのように機能しますか?」?"

• "「この方法は機能しません」"

• "「私の新しい車の休憩はすぐに動きます」"

• "「薬はあなたが大量の水でそれを取る場合にのみ機能します」"

同義語:
• 仕事
,
• 行為

8. Be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure

synonym:
• act

8. 多くの場合、喜び以外の特定の目的のために活動に従事していない

同義語:
• 行為

9. Behave unnaturally or affectedly

• "She's just acting"

synonym:
• dissemble
,
• pretend
,
• act

9. 不自然にまたは影響を受ける

• "「彼女はただ演技している」"

同義語:
• 分解する
,
• ふりをする
,
• 行為

10. Perform on a stage or theater

• "She acts in this play"

• "He acted in `julius caesar'"

• "I played in `a christmas carol'"

synonym:
• act
,
• play
,
• roleplay
,
• playact

10. ステージや劇場で演奏する

• "「彼女はこの劇に出演する」"

• "「彼は「ジュリアス・シーザー」で行動した」'"

• "「 『クリスマスキャロル ⁇ で演奏した」'"

同義語:
• 行為
,
• 遊ぶ
,
• ロールプレイ
,
• プレイアクト

Examples of using

Let's be more prepared when we act next time.

次回はもっと計画性を持って行動しようね。

There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.

かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。

If you act in such a childish way, then you will be treated as child.

そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。

Don't act surprised.

驚いたふりをしないで。

If you act like that, he'll think you hate him.

嫌われているのではないかと思われてしまうよ。

Don't act like you know everything.

知ったかぶりすんなよ。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。

He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.

彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。

Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.

自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。

People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。

If you don't get your act together you won't graduate from high school.

しっかりしないと高校を卒業できないぞ。

Animals act according to their instincts.

動物は本能に従って行動する。

If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.

女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.

「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。

The police arrested the pickpocket in the act.

警察はスリを現行犯で逮捕した。

If you act like a child, you'll be treated like a child.

お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。

It's just like Meg to act that way.

そのような行ないはいかにもメグらしい。

You may act as you wish.

君の好きなように振舞って良い。