Translation meaning & definition of the word "version" into Italian language

noun

1. An interpretation of a matter from a particular viewpoint

• "His version of the fight was different from mine"

synonym:
• version

1. Un'interpretazione di una questione da un punto di vista particolare

• "La sua versione della lotta era diversa dalla mia"

sinonimo:
• versione

2. Something a little different from others of the same type

• "An experimental version of the night fighter"

• "A variant of the same word"

• "An emery wheel is the modern variation of a grindstone"

• "The boy is a younger edition of his father"

synonym:
• version
,
• variant
,
• variation
,
• edition

2. Qualcosa di un po 'diverso dagli altri dello stesso tipo

• "Una versione sperimentale del combattente notturno"

• "Una variante della stessa parola"

• "Una ruota smerigliata è la moderna variazione di una mola"

• "Il ragazzo è un'edizione più giovane di suo padre"

sinonimo:
• versione
,
• variante
,
• variazione
,
• edizione

3. A written work (as a novel) that has been recast in a new form

• "The play is an adaptation of a short novel"

synonym:
• adaptation
,
• version

3. Un'opera scritta ( come romanzo ) che è stato rifuso in una nuova forma

• "La commedia è un adattamento di un breve romanzo"

sinonimo:
• adattamento
,
• versione

4. A written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

synonym:
• translation
,
• interlingual rendition
,
• rendering
,
• version

4. Una comunicazione scritta in una seconda lingua avente lo stesso significato della comunicazione scritta in una prima lingua

sinonimo:
• traduzione
,
• consegna interlinguale
,
• rendering
,
• versione

5. A mental representation of the meaning or significance of something

synonym:
• interpretation
,
• reading
,
• version

5. Una rappresentazione mentale del significato o del significato di qualcosa

sinonimo:
• interpretazione
,
• lettura
,
• versione

6. Manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)

synonym:
• version

6. Rotazione manuale di un feto nell'utero ( di solito per facilitare la consegna )

sinonimo:
• versione

Examples of using

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?

I had the same version.

Avevo la stessa versione.

Jamaican people use a creole version of English.

I giamaicani utilizzano una versione creola dell'inglese.

Jamaican people use a creole version of English.

I giamaicani usano una versione creola dell'inglese.

I'm impatient to see the new version of Tatoeba.

Io sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.

Is there the subtitled version?

C'è la versione sottotitolata?

Have you seen the uncensored version?

Voi avete visto la versione non censurata?

Have you seen the uncensored version?

Avete visto la versione non censurata?

Have you seen the uncensored version?

Lei ha visto la versione non censurata?

Have you seen the uncensored version?

Ha visto la versione non censurata?

Have you seen the uncensored version?

Tu hai visto la versione non censurata?

Have you seen the uncensored version?

Hai visto la versione non censurata?

Tell me your version of the events.

Ditemi la vostra versione degli eventi.

Tell me your version of the events.

Mi dica la sua versione degli eventi.

Tell me your version of the events.

Dimmi la tua versione degli eventi.

I've heard the French version of this song.

Ho sentito la versione francese di questa canzone.

I prefer this version.

Preferisco questa versione.

However, it is a direct translation of the Japanese version.

Comunque, è una traduzione diretta dalla version giapponese.

I hope the new version comes out soon.

Spero che la nuova versione esca presto.

The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".

La versione di Ubuntu di aprile 2012 è stata soprannominata "Precise Pangolin".