Translation meaning & definition of the word "text" into Italian language

noun

1. The words of something written

• "There were more than a thousand words of text"

• "They handed out the printed text of the mayor's speech"

• "He wants to reconstruct the original text"

synonym:
• text
,
• textual matter

1. Le parole di qualcosa scritto

• "C'erano più di mille parole di testo"

• "Hanno distribuito il testo stampato del discorso del sindaco"

• "Vuole ricostruire il testo originale"

sinonimo:
• testo
,
• materia testuale

2. A passage from the bible that is used as the subject of a sermon

• "The preacher chose a text from psalms to introduce his sermon"

synonym:
• text

2. Un brano della bibbia che viene usato come soggetto di un sermone

• "Il predicatore ha scelto un testo di salmi per introdurre il suo sermone"

sinonimo:
• testo

3. A book prepared for use in schools or colleges

• "His economics textbook is in its tenth edition"

• "The professor wrote the text that he assigned students to buy"

synonym:
• textbook
,
• text
,
• text edition
,
• schoolbook
,
• school text

3. Un libro preparato per l'uso nelle scuole o nei college

• "Il suo libro di testo di economia è alla sua decima edizione"

• "Il professore ha scritto il testo che ha assegnato agli studenti per comprare"

sinonimo:
• libro di testo
,
• testo
,
• edizione testuale
,
• libro di scuola
,
• testo scolastico

4. The main body of a written work (as distinct from illustrations or footnotes etc.)

• "Pictures made the text easier to understand"

synonym:
• text

4. Il corpo principale di un'opera scritta ( distinto da illustrazioni o note a piè di pagina ecc. )

• "Le immagini hanno reso il testo più facile da capire"

sinonimo:
• testo

Examples of using

The text represents the thoughts and the feelings of the author.

Il testo rappresenta i pensieri e le emozioni dell'autore.

The text is deemed as fluent in the target language.

Il testo è giudicato fluente nella lingua di destinazione.

It's a difficult text to understand.

È un testo difficile da comprendere.

It's a difficult text to understand.

È un testo difficile da capire.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

Tom e Mary si scambiano più di 200 SMS ogni giorno.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

Tom e Mary si scambiano più di 200 messaggi di testo ogni giorno.

I bet that translating this text will be really easy.

Scommetto che tradurre questo testo sarà davvero facile.

The text must be alive.

Il testo dev'essere vivo.

I concur fully with his text.

Io concordo pienamente con il suo testo.

Why are you correcting this text?

Perché state correggendo questo testo?

Why are you correcting this text?

Perché sta correggendo questo testo?

Why are you correcting this text?

Perché stai correggendo questo testo?

Erase to the start of discourse or text; drop the subject or start over.

Cancella fino all'inizio del discorso o del testo; togli il soggetto o ricomincia da capo.

The text isn't divided too well.

Il testo non è diviso troppo bene.

The text is too long.

Il testo è troppo lungo.

Ali learnt the Persian language to be able to read the The Mathnawi of Jalaluddin Rumi in original text.

Ali imparò la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del gesto.

Ali learnt the Persian language to be able to read the The Mathnawi of Jalaluddin Rumi in original text.

Ali ha imparato la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del gesto.

The text needs to be translated into Belarusian.

Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.

The text needs to be translated into Belarusian.

Il testo deve venire tradotto in bielorusso.

I fully agree with his text.

Io sono pienamente d'accordo con il suo testo.