Translate Files

Dispetto (en. Spite)

Translation into Italian

In spite of a very conventional design, the tower offers an interesting and original cladding.

Nonostante un design molto convenzionale, la torre offre un rivestimento interessante e originale.

Example taken from data source: wikimedia_v20210402

(9) In spite of the measures referred to in paragraph 8, in 2001 the strategic plan failed.

(9) Malgrado le misure indicate al considerando 8, il piano è fallito nel 2001.

Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0

It should also be noted that in spite of the proven repute, the contested decision concluded that the degree of similarity between the signs was not great enough to justify protection which could extend to services which had been found to be dissimilar.

Bisogna anche ricordare che, nonostante la comprovata notorietà, la decisione impugnata giungeva alla conclusione che il grado di somiglianza tra i segni non era così elevato da giustificare una tutela che potesse estendersi ai servizi riconosciuti dissimili.

Example taken from data source: ELRC-1078-EUIPO_law_v1

If pregnancy does occur in spite of these precautions during treatment with isotretinoin or in the month following, there is a great risk of very severe and serious malformation of the foetus.

Se una gravidanza dovesse verificarsi, nonostante queste precauzioni, durante il trattamento con isotretinoina o nel mese successivo, esiste un forte rischio di malformazioni nel feto molto severe e serie.

Example taken from data source: EMEA_v3

In spite of the small number of patients included in this study, the Rapporteur considers that this indication could be acceptable since homozygous familial hypercholesterolemia is a very rare condition and it is a hard-to-treat disease because patients express little or no LDL receptor activity and therefore are resistant to the effects of therapeutic diets and most cholesterol-lowering medications.

Nonostante il numero esiguo di pazienti che hanno partecipato allo studio il relatore ritiene che l’ indicazione sia accettabile, dal momento che l’ ipercolesterolemia familiare omozigote è una malattia estremamente rara e difficile da curare, perché in questi pazienti l’ espressione dell’ attività recettoriale LDL è scarsa, se non addirittura assente, e, pertanto, essi sono refrattari agli effetti delle diete nonché alla maggior parte delle terapie volte a ridurre la colesterolemia.

Example taken from data source: EMEA_v3

Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite?

Oppure coloro che hanno una malattia nel cuore credono che Allah non saprà far trasparire il loro odio?

Example taken from data source: Tanzil_v1

In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

A dispetto di tanto splendore, l'inizio si rivelò estremamente frustrante.

Example taken from data source: TED2013_v1.1

Synonyms

animosity
malice
resentment
ill will
vexation