Translate text 
Translate files Pettegolezzi (en. Scuttlebutt)
Translation into Italian
The crew - an elderly German named Weiss, with a wooden leg - was asleep abaft the scuttlebutt - wherever that may have been.
L’equipaggio - un vecchio tedesco chiamato Weiss, con una gamba di legno - era addormentato a poppa del serbatoio dell’acqua, dovunque questo si trovasse.
Data source: ParaCrawl_v9 And the scuttlebutt out of the Labor Department looks promising - for corporations.
E la scuttlebutt dal Dipartimento del Lavoro sembra essere molto promettente, per le aziende.
Data source: ParaCrawl_v9 The scuttlebutt is that planting cucurbits too close together will result in oddball squash and gourds.
Lo scuttlebutt è che piantando le cucurbitane troppo vicine tra loro si otterranno zucchine e zucche.
Data source: CCMatrix_v1 The current Internet scuttlebutt has it that when Tim Cook takes the stage on Monday for the WWDC keynote, he will not only unveil iOS 7, but a new, flatter ‘look’ for the entire mobile operating system spearheaded by Jony Ive.
L’attuale scuttlebutt Internet ha che quando Tim Cook sale sul palco il Lunedi per il keynote WWDC, egli non solo presenterà iOS 7, ma una nuova, più piatta ‘look’ per l’intero sistema operativo mobile guidato da Jony Ive.
Data source: CCMatrix_v1 Why don't you head over to the Scuttlebutt?
Perché non vai allo Scuttlebutt?
Data source: OpenSubtitles_v2018 Now, sources on the ground tell Super Martyrio that the scuttlebutt is that the announcement of a date will be made on the anniversary, though the same sources cautioned that this is just speculation, as there has been no information from official sources.
Ora, fonti sul terreno raccontano Super Martyrio che la diceria è che l'annuncio di una data verrà fatta per il anniversario, anche se le stesse fonti avvertono che questo è solo speculazione, in quanto non vi è stata alcuna informazione da fonti ufficiali.
Data source: ParaCrawl_v9 But with every Olympics comes challenges to overcome, so Scuttlebutt editor Craig Leweck checks in with Alastair for an update.
Ma con ogni Olimpiade arrivano sfide da superare, quindi il giornalista Scuttlebutt Craig Leweck ha intervistao Fox un aggiornamento.
Data source: CCMatrix_v1