Translation meaning & definition of the word "rather" into Italian language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Al contrario

• "Piuttosto che deludere i bambini, ha fatto due rapidi trucchi prima di andarsene"

• "Non ha chiamato

• Piuttosto ( o invece ), le scrisse una lettera"

• "Ha usato termini inglesi anziché latini"

sinonimo:
• piuttosto
,
• invece

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. In parte ( grande o piccolo )

• "Faceva piuttosto freddo"

• "La festa è stata piuttosto bella"

• "Il coltello è piuttosto noioso"

• "Mi dispiace piuttosto di non poter partecipare"

• "È piuttosto bravo a suonare il violoncello"

• "È un po 'timido"

sinonimo:
• piuttosto
,
• tipo di
,
• un po '
,
• una specie di

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Più prontamente o volentieri

• "Puliscilo bene, preferibilmente con acqua calda"

• "Preferirei essere a filadelfia"

• "Morirei prima di arrendermi"

sinonimo:
• preferibilmente
,
• prima
,
• piuttosto

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. In una certa misura ( non utilizzato con un ) negativo

• "Abbastanza gustoso"

• "Abbastanza presto"

• "Abbastanza malato"

• "Abbastanza ricco"

sinonimo:
• abbastanza
,
• piuttosto

Examples of using

I'd rather have ice cream.

Io preferirei avere del gelato.

I'd rather have ice cream.

Preferirei avere del gelato.

Tom would rather speak French.

Tom preferirebbe parlare in francese.

Tom would rather speak French.

Tom preferirebbe parlare francese.

Jason is no bad guy, but rather a pitiable loser.

Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un patetico perdente.

Jason is no bad guy, but rather a pitiable loser.

Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente spregevole.

Jason is no bad guy, but rather a pitiable loser.

Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente disprezzabile.

Jason is no bad guy, but rather a pitiable loser.

Jason non è un tizio cattivo, ma piuttosto un perdente pietoso.

What would you rather do?

Lei cosa preferirebbe fare?

What would you rather do?

Voi cosa preferireste fare?

What would you rather do?

Tu cosa preferiresti fare?

What would you rather do?

Cosa preferirebbe fare?

What would you rather do?

Cosa preferireste fare?

What would you rather do?

Cosa preferiresti fare?

I'd rather go home.

Io preferirei andare a casa.

I'd rather go home.

Preferirei andare a casa.

I'd rather not try.

Io preferirei non provare.

I'd rather not try.

Preferirei non provare.

I'd rather not know.

Io preferirei non sapere.

I'd rather not know.

Preferirei non sapere.