Translation meaning & definition of the word "leave" into Italian language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. Il periodo di tempo durante il quale sei assente dal lavoro o dal dovere

• "Un congedo di dieci giorni per visitare sua madre"

sinonimo:
• partire
,
• congedo per assenza

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Permesso di fare qualcosa

• "Le è stato concesso il permesso di parlare"

sinonimo:
• partire

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. L'atto di partire educatamente

• "Non gli piacevano i lunghi addii"

• "Si è congedato"

• "La separazione è un dolce dolore"

sinonimo:
• addio
,
• partire
,
• congedo
,
• separazione

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Andare via da un posto

• "A che ora parte il tuo treno?"

• "Non è partita fino a mezzanotte"

• "La nave parte a mezzanotte"

sinonimo:
• partire
,
• andare avanti
,
• andare via

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Andare e lasciarsi alle spalle, intenzionalmente o per negligenza o dimenticanza

• "Ha lasciato un casino quando si è trasferita"

• "La sua fortuna finalmente lo ha lasciato"

• "Suo marito l'ha lasciata dopo 20 anni di matrimonio"

• "Pianse pensando di essere stata lasciata indietro"

sinonimo:
• partire

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Agire o essere in modo da diventare in uno stato specificato

• "L'inflazione li ha lasciati senza un soldo"

• "Le osservazioni del presidente ci hanno lasciato senza parole"

sinonimo:
• partire

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Lasciare invariato o indisturbato o astenersi dal prendere

• "Lascialo così com'è"

• "Lascia in pace il giovane cerbiatto"

• "Lascia i fiori che vedi nel parco dietro"

sinonimo:
• partire
,
• lasciare solo
,
• lasciarsi alle spalle

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Uscire o partire da

• "Lascia la stanza"

• "Il fuggitivo ha lasciato il paese"

sinonimo:
• uscita
,
• uscire
,
• partire

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Fare una possibilità o offrire opportunità per

• Consentire di essere raggiungibile o far rimanere

• "Questo non lascia spazio a miglioramenti"

• "L'evidenza consente solo una conclusione"

• "Consentire errori"

• "Lascia un sacco di tempo per il viaggio"

• "Questa procedura prevede un sacco di margine di manovra"

sinonimo:
• partire
,
• consentire
,
• fornire

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Avere di conseguenza o residui

• "L'acqua ha lasciato un segno sul vestito di seta"

• "Il suo sangue ha lasciato una macchia sul tovagliolo"

sinonimo:
• partire
,
• risultato
,
• piombo

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Allontanarsi da un'associazione o partecipazione a

• "Vuole andarsene"

• "L'adolescente ha lasciato casa"

• "Ha lasciato la sua posizione con la croce rossa"

• "Ha lasciato il senato dopo due termini"

• "Dopo 20 anni con la stessa compagnia, ha alzato la posta"

sinonimo:
• partire
,
• tirare su la posta

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. Affidato alle cure o alla protezione di qualcuno

• "Ha lasciato la decisione al suo vice"

• "Lascia a tuo figlio le cure dell'infermiera"

sinonimo:
• affidare
,
• partire

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Lasciare o dare per volontà dopo la morte

• "Mia zia mi ha lasciato in eredità tutti i suoi gioielli"

• "Mio nonno mi ha lasciato tutta la sua proprietà"

sinonimo:
• lascito
,
• sarà
,
• partire

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Sono partiti o hanno come resto

• "Questo ha lasciato noi quattro"

• "19 meno 8 foglie 11"

sinonimo:
• partire

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Essere sopravvissuto dopo la morte

• "Ha lasciato sei figli"

• "Alla sua morte, ha lasciato suo marito e 11 gatti"

sinonimo:
• partire
,
• lasciarsi alle spalle

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Trasmettere ( conoscenze o abilità )

• "Dare un segreto ai russi"

• "Lascia qui il tuo nome e indirizzo"

• "Impartare una nuova abilità agli studenti"

sinonimo:
• impart
,
• partire
,
• dare
,
• passare

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Lasciarsi alle spalle involontariamente

• "Ho dimenticato l'ombrello nel ristorante"

• "Ho lasciato le chiavi dentro la macchina e ho chiuso a chiave le porte"

sinonimo:
• dimenticare
,
• partire

Examples of using

I just want to leave.

Io voglio solo andarmene.

I just want to leave.

Voglio solo andarmene.

I just want to leave.

Io voglio solo partire.

I just want to leave.

Voglio solo partire.

I won't leave without you.

Io non me ne andrò senza di lei.

I won't leave without you.

Non me ne andrò senza di lei.

I won't leave without you.

Io non me ne andrò senza di voi.

I won't leave without you.

Non me ne andrò senza di voi.

I won't leave without you.

Io non me ne andrò senza di te.

I won't leave without you.

Non me ne andrò senza di te.

Take it or leave it.

Prendere o lasciare.

We're not supposed to leave yet.

Noi non dobbiamo ancora andarcene.

We're not supposed to leave yet.

Non dobbiamo ancora andarcene.

We're not supposed to leave yet.

Noi non dobbiamo ancora partire.

We're not supposed to leave yet.

Non dobbiamo ancora partire.

Never leave.

Non se ne vada mai.

Never leave.

Non andatevene mai.