Translation meaning & definition of the word "carry" into Italian language

noun

1. The act of carrying something

synonym:
• carry

1. L'atto di portare qualcosa

sinonimo:
• trasportare

verb

1. Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

• "You must carry your camping gear"

• "Carry the suitcases to the car"

• "This train is carrying nuclear waste"

• "These pipes carry waste water into the river"

synonym:
• transport
,
• carry

1. Muoversi mentre si sostiene, in un veicolo o nelle proprie mani o sul proprio corpo

• "Devi portare la tua attrezzatura da campeggio"

• "Portare le valigie in macchina"

• "Questo treno trasporta scorie nucleari"

• "Questi tubi trasportano acque reflue nel fiume"

sinonimo:
• trasporto
,
• trasportare

2. Have with oneself

• Have on one's person

• "She always takes an umbrella"

• "I always carry money"

• "She packs a gun when she goes into the mountains"

synonym:
• carry
,
• pack
,
• take

2. Avere con se stessi

• Avere la propria persona

• "Prende sempre un ombrello"

• "Porto sempre denaro"

• "Pacchetta una pistola quando va in montagna"

sinonimo:
• trasportare
,
• confezione
,
• prendere

3. Transmit or serve as the medium for transmission

• "Sound carries well over water"

• "The airwaves carry the sound"

• "Many metals conduct heat"

synonym:
• impart
,
• conduct
,
• transmit
,
• convey
,
• carry
,
• channel

3. Trasmettere o servire come mezzo per la trasmissione

• "Il suono trasporta bene sull'acqua"

• "Le onde radio portano il suono"

• "Molti metalli conducono calore"

sinonimo:
• impart
,
• condotta
,
• trasmettere
,
• trasportare
,
• canale

4. Serve as a means for expressing something

• "The painting of mary carries motherly love"

• "His voice carried a lot of anger"

synonym:
• carry
,
• convey
,
• express

4. Servire come mezzo per esprimere qualcosa

• "La pittura di maria porta amore materno"

• "La sua voce portava molta rabbia"

sinonimo:
• trasportare
,
• trasmettere
,
• esprimere

5. Bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of

• "His efforts carried the entire project"

• "How many credits is this student carrying?"

• "We carry a very large mortgage"

synonym:
• carry

5. Sopportare o essere in grado di sopportare il peso, la pressione o la responsabilità di

• "I suoi sforzi hanno portato l'intero progetto"

• "Quanti crediti sta portando questo studente?"

• "Portiamo un mutuo molto grande"

sinonimo:
• trasportare

6. Support or hold in a certain manner

• "She holds her head high"

• "He carried himself upright"

synonym:
• hold
,
• carry
,
• bear

6. Sostenere o mantenere in un certo modo

• "Tiene la testa alta"

• "Si è portato in posizione verticale"

sinonimo:
• tenere
,
• trasportare
,
• sopportare

7. Contain or hold

• Have within

• "The jar carries wine"

• "The canteen holds fresh water"

• "This can contains water"

synonym:
• hold
,
• bear
,
• carry
,
• contain

7. Contenere o tenere

• Avere dentro

• "Il barattolo porta vino"

• "La mensa contiene acqua dolce"

• "Questa lattina contiene acqua"

sinonimo:
• tenere
,
• sopportare
,
• trasportare
,
• contenere

8. Extend to a certain degree

• "Carry too far"

• "She carries her ideas to the extreme"

synonym:
• carry

8. Estendere fino a un certo punto

• "Portare troppo lontano"

• "Porta le sue idee all'estremo"

sinonimo:
• trasportare

9. Continue or extend

• "The civil war carried into the neighboring province"

• "The disease extended into the remote mountain provinces"

synonym:
• carry
,
• extend

9. Continuare o estendere

• "La guerra civile portata nella provincia vicina"

• "La malattia si è estesa nelle remote province montane"

sinonimo:
• trasportare
,
• estendere

10. Be necessarily associated with or result in or involve

• "This crime carries a penalty of five years in prison"

synonym:
• carry

10. Essere necessariamente associato o risultare o coinvolgere

• "Questo crimine comporta una pena di cinque anni di carcere"

sinonimo:
• trasportare

11. Win in an election

• "The senator carried his home state"

synonym:
• carry

11. Vincere in un'elezione

• "Il senatore portava il suo stato d'origine"

sinonimo:
• trasportare

12. Include, as on a list

• "How many people are carried on the payroll?"

synonym:
• carry

12. Includere, come in un elenco

• "Quante persone vengono trasportate sul libro paga?"

sinonimo:
• trasportare

13. Behave in a certain manner

• "She carried herself well"

• "He bore himself with dignity"

• "They conducted themselves well during these difficult times"

synonym:
• behave
,
• acquit
,
• bear
,
• deport
,
• conduct
,
• comport
,
• carry

13. Comportarsi in un certo modo

• "Si è comportata bene"

• "Si annoiava con dignità"

• "Si sono comportati bene in questi tempi difficili"

sinonimo:
• comportarsi
,
• assolvere
,
• sopportare
,
• deportare
,
• condotta
,
• Comport
,
• trasportare

14. Have on hand

• "Do you carry kerosene heaters?"

synonym:
• stock
,
• carry
,
• stockpile

14. Avere a portata di mano

• "Porti riscaldatori a cherosene?"

sinonimo:
• azione
,
• trasportare
,
• scorta

15. Include as the content

• Broadcast or publicize

• "We ran the ad three times"

• "This paper carries a restaurant review"

• "All major networks carried the press conference"

synonym:
• carry
,
• run

15. Includere come contenuto

• Trasmettere o pubblicizzare

• "Abbiamo pubblicato l'annuncio tre volte"

• "Questo documento riporta una recensione del ristorante"

• "Tutte le principali reti hanno portato la conferenza stampa"

sinonimo:
• trasportare
,
• correre

16. Propel, "carry the ball"

• "Dribble the ball"

synonym:
• dribble
,
• carry

16. Propel, "porta la palla"

• "Gocciolare la palla"

sinonimo:
• dribblare
,
• trasportare

17. Pass on a communication

• "The news was carried to every village in the province"

synonym:
• carry

17. Trasmettere una comunicazione

• "La notizia è stata portata in ogni villaggio della provincia"

sinonimo:
• trasportare

18. Have as an inherent or characteristic feature or have as a consequence

• "This new washer carries a two year guarantee"

• "The loan carries a high interest rate"

• "This undertaking carries many dangers"

• "She carries her mother's genes"

• "These bonds carry warrants"

• "The restaurant carries an unusual name"

synonym:
• carry

18. Hanno come caratteristica intrinseca o caratteristica o hanno di conseguenza

• "Questa nuova lavatrice ha una garanzia di due anni"

• "Il prestito ha un alto tasso di interesse"

• "Questa impresa comporta molti pericoli"

• "Porta i geni di sua madre"

• "Queste obbligazioni portano warrant"

• "Il ristorante porta un nome insolito"

sinonimo:
• trasportare

19. Be conveyed over a certain distance

• "Her voice carries very well in this big opera house"

synonym:
• carry

19. Essere trasportato su una certa distanza

• "La sua voce porta molto bene in questo grande teatro dell'opera"

sinonimo:
• trasportare

20. Keep up with financial support

• "The federal government carried the province for many years"

synonym:
• carry

20. Tenere il passo con il sostegno finanziario

• "Il governo federale ha trasportato la provincia per molti anni"

sinonimo:
• trasportare

21. Have or possess something abstract

• "I carry her image in my mind's eye"

• "I will carry the secret to my grave"

• "I carry these thoughts in the back of my head"

• "I carry a lot of life insurance"

synonym:
• carry

21. Avere o possedere qualcosa di astratto

• "Porto la sua immagine negli occhi della mia mente"

• "Porterò il segreto nella mia tomba"

• "Porto questi pensieri nella parte posteriore della mia testa"

• "Porto molta assicurazione sulla vita"

sinonimo:
• trasportare

22. Be equipped with (a mast or sail)

• "This boat can only carry a small sail"

synonym:
• carry

22. Essere dotato di ( un albero o una vela )

• "Questa barca può trasportare solo una piccola vela"

sinonimo:
• trasportare

23. Win approval or support for

• "Carry all before one"

• "His speech did not sway the voters"

synonym:
• carry
,
• persuade
,
• sway

23. Ottenere l'approvazione o il supporto per

• "Porta tutto prima di uno"

• "Il suo discorso non ha influenzato gli elettori"

sinonimo:
• trasportare
,
• persuadere
,
• ondeggiare

24. Compensate for a weaker partner or member by one's own performance

• "I resent having to carry her all the time"

synonym:
• carry

24. Compensare un partner o un membro più debole con le proprie prestazioni

• "Mi risento di doverla portare tutto il tempo"

sinonimo:
• trasportare

25. Take further or advance

• "Carry a cause"

synonym:
• carry

25. Andare oltre o avanzare

• "Portare una causa"

sinonimo:
• trasportare

26. Have on the surface or on the skin

• "Carry scars"

synonym:
• carry

26. Avere in superficie o sulla pelle

• "Portare cicatrici"

sinonimo:
• trasportare

27. Capture after a fight

• "The troops carried the town after a brief fight"

synonym:
• carry

27. Cattura dopo una rissa

• "Le truppe trasportavano la città dopo un breve combattimento"

sinonimo:
• trasportare

28. Transfer (entries) from one account book to another

synonym:
• post
,
• carry

28. Trasferire ( voci ) da un libro contabile a un altro

sinonimo:
• post
,
• trasportare

29. Transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication

• "Put down 5 and carry 2"

synonym:
• carry

29. Trasferire ( un numero, cifratura o resto ) nella colonna o posizione dell'unità successiva prima o dopo, in aggiunta o moltiplicazione

• "Metti giù 5 e porta 2"

sinonimo:
• trasportare

30. Pursue a line of scent or be a bearer

• "The dog was taught to fetch and carry"

synonym:
• carry

30. Perseguire una linea di profumo o essere portatore

• "Al cane è stato insegnato a andare a prendere e trasportare"

sinonimo:
• trasportare

31. Bear (a crop)

• "This land does not carry olives"

synonym:
• carry

31. Recare ( una coltura )

• "Questa terra non trasporta olive"

sinonimo:
• trasportare

32. Propel or give impetus to

• "The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence"

synonym:
• carry

32. Spingere o dare slancio a

• "L'improvvisa raffica d'aria ha spinto la palla dall'altra parte della recinzione"

sinonimo:
• trasportare

33. Drink alcohol without showing ill effects

• "He can hold his liquor"

• "He had drunk more than he could carry"

synonym:
• carry
,
• hold

33. Bere alcolici senza mostrare effetti negativi

• "Può trattenere il suo liquore"

• "Aveva bevuto più di quanto potesse portare"

sinonimo:
• trasportare
,
• tenere

34. Be able to feed

• "This land will carry ten cows to the acre"

synonym:
• carry

34. Essere in grado di nutrirsi

• "Questa terra porterà dieci mucche nell'acre"

sinonimo:
• trasportare

35. Have a certain range

• "This rifle carries for 3,000 feet"

synonym:
• carry

35. Avere un certo intervallo

• "Questo fucile trasporta per 3000 piedi"

sinonimo:
• trasportare

36. Cover a certain distance or advance beyond

• "The drive carried to the green"

synonym:
• carry

36. Coprire una certa distanza o avanzare oltre

• "L'unità portata al green"

sinonimo:
• trasportare

37. Secure the passage or adoption (of bills and motions)

• "The motion carried easily"

synonym:
• carry

37. Assicurare il passaggio o l'adozione ( di fatture e mozioni )

• "Il movimento ha portato facilmente"

sinonimo:
• trasportare

38. Be successful in

• "She lost the game but carried the match"

synonym:
• carry

38. Avere successo

• "Ha perso la partita ma ha portato la partita"

sinonimo:
• trasportare

39. Sing or play against other voices or parts

• "He cannot carry a tune"

synonym:
• carry

39. Cantare o giocare contro altre voci o parti

• "Non può portare una melodia"

sinonimo:
• trasportare

40. Be pregnant with

• "She is bearing his child"

• "The are expecting another child in january"

• "I am carrying his child"

synonym:
• have a bun in the oven
,
• bear
,
• carry
,
• gestate
,
• expect

40. Essere incinta di

• "Sta portando suo figlio"

• "Stanno aspettando un altro bambino a gennaio"

• "Sto portando suo figlio"

sinonimo:
• avere un panino nel forno
,
• sopportare
,
• trasportare
,
• gestate
,
• aspettarsi

Examples of using

I can carry my own weight.

Io riesco a trasportare il mio stesso peso.

I can carry my own weight.

Riesco a trasportare il mio stesso peso.

Tom offered to carry Mary's bag.

Tom si offrì di portare la borsa di Mary.

Tom offered to carry Mary's bag.

Tom si è offerto di portare la borsa di Mary.

Tom offered to carry my suitcase.

Tom si offrì di portare la mia valigia.

Tom offered to carry my suitcase.

Tom si è offerto di portare la mia valigia.

I won't be able to carry Tom across the bridge.

Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.

I won't be able to carry Tom across the bridge.

Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

I libri sono le api che portano il miele da un'intelligenza all'altra.

I can't carry this suitcase. It's too heavy.

Non posso trasportare questa valigia. È troppo pesante.

The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.

Le scialuppe di salvataggio del Titanic avevano spazio sufficiente solo per portare metà dei passeggeri a bordo.

I can't carry this suitcase by myself.

Non riesco a portare questa valigia da sola.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Questa scatola è molto pesante e non riesco a trasportarla.

Mary asked Tom to carry her suitcase.

Mary ha chiesto a Tom di portare la sua valigia.

Tom got Mary to carry his suitcase.

Tom fece portare a Mary la sua valigia.

Tom got Mary to carry his suitcase.

Tom ha fatto portare a Mary la sua valigia.

Tom helped Mary carry her suitcases.

Tom aiutò Mary a portare le sue valigie.

Tom helped Mary carry her suitcases.

Tom ha aiutato Mary a portare le sue valigie.

Tom made Mary carry his suitcase.

Tom fece portare a Mary la sua valigia.

Tom made Mary carry his suitcase.

Tom ha fatto portare a Mary la sua valigia.