- Home
> - Dictionary >
- Away - translation English to Italian
Translate Text 
Translate Files Lontano (en. Away)
Translation into Italian
(5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.
(5) La rapida diffusione della disinformazione attraverso i social media e gli antivaccinisti in pubblico ha alimentato pregiudizi che stanno spostando l'attenzione del pubblico dai benefici individuali e collettivi della vaccinazione e dai rischi posti dalle malattie trasmissibili verso una maggiore diffidenza e timori nei confronti di eventi collaterali non dimostrati.
Example taken from data source: ELRC-2871-EU_publications_medi_v1 You must throw away the container as soon as you have used it.
Il contenitore deve essere buttato subito dopo l’uso.
Example taken from data source: EMEA_v3 The current trend in retailing away from small shops to large supermarket chains also has a downward effect on prices because of the bargaining power of these chains.
Anche l'attuale tendenza di trasferire il commercio al dettaglio dai piccoli negozi alle grandi catene di supermercati esercita una pressione al ribasso sui prezzi, a causa della forza contrattuale di tali catene.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 If you drive them away, you would be one of the unjust.
Se li scacciassi saresti tra gli ingiusti.
Example taken from data source: Tanzil_v1 In addition to being a potential sanitation issue, throwing away shells wastes organic material that could help Europe move away from its reliance on fossil fuels.
Lo smaltimento dei gusci, oltre a essere un potenziale problema per la raccolta dei rifiuti, spreca del materiale organico che potrebbe aiutare l’Europa a liberarsi dalla sua dipendenza dai combustibili fossili.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Tenersi a distanza dagli altri riduce il rischio di respirare le goccioline del respiro, che contengono il virus, o di contagiare altre persone.
Example taken from data source: ELRC-EC_EUROPA_v1 If we take away the streets, and if we take away the buildings, and if we take away the open spaces, then we could take this map.
Se togliamo le strade, se togliamo gli edifici, ed anche gli spazi aperti allora potremmo prendere questa mappa.
Example taken from data source: TED2013_v1.1