Translation meaning & definition of the word "assume" into Italian language

verb

1. Take to be the case or to be true

• Accept without verification or proof

• "I assume his train was late"

synonym:
• assume
,
• presume
,
• take for granted

1. Prendere per essere il caso o per essere vero

• Accettare senza verifica o prova

• "Suppongo che il suo treno fosse in ritardo"

sinonimo:
• assumere
,
• presumere
,
• dare per scontato

2. Take on titles, offices, duties, responsibilities

• "When will the new president assume office?"

synonym:
• assume
,
• adopt
,
• take on
,
• take over

2. Assumere titoli, uffici, doveri, responsabilità

• "Quando assumerà l'incarico il nuovo presidente?"

sinonimo:
• assumere
,
• adottare
,
• prendere il controllo

3. Take on a certain form, attribute, or aspect

• "His voice took on a sad tone"

• "The story took a new turn"

• "He adopted an air of superiority"

• "She assumed strange manners"

• "The gods assume human or animal form in these fables"

synonym:
• assume
,
• acquire
,
• adopt
,
• take on
,
• take

3. Assumere una determinata forma, attributo o aspetto

• "La sua voce ha assunto un tono triste"

• "La storia ha preso una nuova svolta"

• "Ha adottato un'aria di superiorità"

• "Ha assunto strane maniere"

• "Gli dei assumono forma umana o animale in queste favole"

sinonimo:
• assumere
,
• acquisire
,
• adottare
,
• prendere

4. Take on as one's own the expenses or debts of another person

• "I'll accept the charges"

• "She agreed to bear the responsibility"

synonym:
• bear
,
• take over
,
• accept
,
• assume

4. Assumere come propri le spese o i debiti di un'altra persona

• "Accetterò le accuse"

• "Ha accettato di assumersi la responsabilità"

sinonimo:
• sopportare
,
• prendere il controllo
,
• accettare
,
• assumere

5. Occupy or take on

• "He assumes the lotus position"

• "She took her seat on the stage"

• "We took our seats in the orchestra"

• "She took up her position behind the tree"

• "Strike a pose"

synonym:
• assume
,
• take
,
• strike
,
• take up

5. Occupare o assumere

• "Prende la posizione del loto"

• "Si è seduta sul palco"

• "Abbiamo preso posto nell'orchestra"

• "Ha preso la sua posizione dietro l'albero"

• "Colpisci una posa"

sinonimo:
• assumere
,
• prendere
,
• sciopero

6. Seize and take control without authority and possibly with force

• Take as one's right or possession

• "He assumed to himself the right to fill all positions in the town"

• "He usurped my rights"

• "She seized control of the throne after her husband died"

synonym:
• assume
,
• usurp
,
• seize
,
• take over
,
• arrogate

6. Prendere e prendere il controllo senza autorità e possibilmente con forza

• Prendi come diritto o possesso

• "Si è assunto il diritto di ricoprire tutte le posizioni in città"

• "Ha usurpato i miei diritti"

• "Ha preso il controllo del trono dopo la morte di suo marito"

sinonimo:
• assumere
,
• usurpa
,
• sequestrare
,
• prendere il controllo
,
• arrogato

7. Make a pretence of

• "She assumed indifference, even though she was seething with anger"

• "He feigned sleep"

synonym:
• simulate
,
• assume
,
• sham
,
• feign

7. Fare una finzione di

• "Ha assunto l'indifferenza, anche se ribolliva di rabbia"

• "Ha finto sonno"

sinonimo:
• simulare
,
• assumere
,
• Sham
,
• fingere

8. Take up someone's soul into heaven

• "This is the day when may was assumed into heaven"

synonym:
• assume

8. Porta l'anima di qualcuno in paradiso

• "Questo è il giorno in cui maggio è stato assunto in paradiso"

sinonimo:
• assumere

9. Put clothing on one's body

• "What should i wear today?"

• "He put on his best suit for the wedding"

• "The princess donned a long blue dress"

• "The queen assumed the stately robes"

• "He got into his jeans"

synonym:
• wear
,
• put on
,
• get into
,
• don
,
• assume

9. Metti i vestiti sul proprio corpo

• "Cosa dovrei indossare oggi?"

• "Ha indossato il suo vestito migliore per il matrimonio"

• "La principessa ha indossato un lungo vestito blu"

• "La regina ha assunto le vesti maestose"

• "Si è messo i jeans"

sinonimo:
• indossare
,
• mettere su
,
• entrare
,
• don
,
• assumere

Examples of using

I assume you can speak French.

Presumo che tu possa parlare francese.

I assume you brought something to eat.

Presumo che hai portato qualcosa da mangiare.

I assume you asked Tom to tell Mary what the situation is.

Presumo che hai chiesto a Tom di dire a Maria quale sia la situazione.

In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.