Translation meaning & definition of the word "aside" into Italian language

noun

1. A line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage

synonym:
• aside

1. Una linea parlata da un attore al pubblico ma non destinata ad altri sul palco

sinonimo:
• a parte

2. A message that departs from the main subject

synonym:
• digression
,
• aside
,
• excursus
,
• divagation
,
• parenthesis

2. Un messaggio che parte dall'argomento principale

sinonimo:
• digressione
,
• a parte
,
• Excursus
,
• divagazione
,
• parentesi

adverb

1. On or to one side

• "Step aside"

• "Stood aside to let him pass"

• "Threw the book aside"

• "Put her sewing aside when he entered"

synonym:
• aside

1. Su o da un lato

• "Facendo un passo indietro"

• "Messo da parte per lasciarlo passare"

• "Buttato da parte il libro"

• "Mettila da parte quando è entrato"

sinonimo:
• a parte

2. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

2. Fuori mano ( soprattutto lontano dai propri pensieri )

• "Spazzare via le obiezioni"

• "Spinse via tutti i dubbi"

sinonimo:
• a parte
,
• via

3. Not taken into account or excluded from consideration

• "These problems apart, the country is doing well"

• "All joking aside, i think you're crazy"

synonym:
• apart
,
• aside

3. Non preso in considerazione o escluso da considerazione

• "A parte questi problemi, il paese sta andando bene"

• "A parte scherzare, penso che tu sia pazzo"

sinonimo:
• a parte

4. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

4. In una direzione diversa

• "Sfoggiare"

• "Allontana la faccia"

• "Guardò via"

sinonimo:
• via
,
• a parte

5. Placed or kept separate and distinct as for a purpose

• "Had a feeling of being set apart"

• "Quality sets it apart"

• "A day set aside for relaxing"

synonym:
• aside
,
• apart

5. Collocato o tenuto separato e distinto come per uno scopo

• "Aveva la sensazione di essere messo a parte"

• "La qualità lo distingue"

• "Una giornata a parte per rilassarsi"

sinonimo:
• a parte

6. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

6. In riserva

• Non per uso immediato

• "Ha iniziato a mettere da parte i soldi per comprare un'auto"

• "Metti qualcosa per la sua vecchiaia"

• "Ha un gruzzolo nascosto per una giornata piovosa"

sinonimo:
• a parte
,
• di
,
• via

Examples of using

Stand aside, mortals.

Fatevi da parte, mortali.

Stand aside, mortals.

State da una parte, mortali.

I stepped aside so he could pass.

Mi sono fatto da parte perché potesse passare.

Put aside all those which are useless.

Mettete da parte tutte le cose che sono inutili.

Put aside all those which are useless.

Metta da parte tutte le cose che sono inutili.

Put aside all those which are useless.

Metti da parte tutte le cose che sono inutili.

I stepped aside so that he could pass.

Mi sono fatto da parte perché potesse passare.

Joking aside, what are you trying to say?

Scherzi a parte, cosa stai cercando di dire?

Joking aside, how are things going?

Scherzi a parte, come vanno le cose?

Put that book aside for me.

Mettete quel libro da parte per me.

Step aside.

Fatevi da parte.

Step aside.

Si faccia da parte.

Step aside.

Fatti da parte.

Tom laid the book aside and looked up.

Tom posò il libro da una parte e alzò lo sguardo.