Translation of "native" into Indonesian

Native

IPA : /netɪv/

synonyms:

• aboriginal

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Suatu hari saya menambahkan sebuah kalimat dalam bahasa Esperanto dan seseorang mengatakan kepada saya bahwa itu bukanlah apa yang akan dikatakan oleh seorang penutur asli.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Fakta bahwa sebuah teks ditulis oleh penutur asli sama sekali tidak menjamin bahwa teks tersebut ada gunanya.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Berdasarkan pedoman Tatoeba, disarankan agar anggota hanya menambahkan kalimat dalam bahasa ibu mereka dan/atau menerjemahkan dari bahasa yang dapat mereka pahami ke dalam bahasa ibu mereka. Alasan untuk ini adalah bahwa jauh lebih mudah untuk membentuk kalimat yang terdengar alami dalam bahasa ibu seseorang. Ketika kita menulis dalam bahasa selain bahasa ibu kita, sangat mudah untuk menghasilkan kalimat yang terdengar aneh. Harap pastikan Anda hanya menerjemahkan kalimat jika Anda yakin Anda tahu apa artinya.

I need a native speaker.

Aku butuh penutur asli.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Kalimat ini perlu diperiksa oleh native speaker.

The native language is now used on many web-sites.

Bahasa ibu sekarang digunakan di banyak situs web.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

Apa bahasa ibu Anda? Mari? Akhir-akhir ini saya menemukan bahasa ini setelah membaca artikel tentang bahasa Finno-Ugric di Wikipedia. Bahasa-bahasa ini memiliki sejarah yang sangat menarik.

It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.

Ini benar secara tata bahasa, tetapi penutur asli tidak akan mengatakan itu.

Love to one's native language is to be raised from childhood.

Cinta terhadap bahasa ibu harus dibangkitkan sejak kecil.

There's always an invisible war for the future of native language.

Selalu ada perang tak kasat mata demi masa depan bahasa ibu.

Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

Hanya seorang pria yang berpikiran sempit yang dapat mengingkari bahasa ibunya yang diserap dengan susu ibunya.

The language with the largest number of native speakers is Chinese.

Bahasa dengan jumlah penutur asli terbanyak adalah bahasa Tionghoa.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Bahasa Esperanto tidak boleh menggantikan bahasa ibu, melainkan menjadi bahasa kedua bagi semua orang.

My native language is French.

Bahasa ibu saya adalah bahasa Prancis.

Tom is a native French speaker.

Tom adalah penutur asli bahasa Prancis.

French isn't my native language.

Bahasa Prancis bukanlah bahasa ibu saya.

Tom speaks French like a native.

Tom berbicara bahasa Prancis seperti penduduk asli.

Tom can speak French like a native.

Tom bisa berbicara bahasa Prancis seperti penduduk asli.

Tom speaks French like a native speaker.

Tom berbicara bahasa Prancis seperti penutur asli.

If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

Jika Anda ingin belajar bahasa Prancis dengan penutur asli, silakan hubungi saya.