Translation meaning & definition of the word "whole" into Hungarian language

noun

1. All of something including all its component elements or parts

• "Europe considered as a whole"

• "The whole of american literature"

synonym:
• whole

1. Mindent, beleértve az összes alkotóelemet vagy alkatrészt

• "Európa egésznek tekinthető"

• "Az egész amerikai irodalom"

szinonimája:
• egész

2. An assemblage of parts that is regarded as a single entity

• "How big is that part compared to the whole?"

• "The team is a unit"

synonym:
• whole
,
• unit

2. Alkatrészek együttese, amelyet egyetlen entitásnak tekintnek

• "Mekkora ez a rész az egészhez képest?"

• "A csapat egység"

szinonimája:
• egész
,
• egység

adjective

1. Including all components without exception

• Being one unit or constituting the full amount or extent or duration

• Complete

• "Gave his whole attention"

• "A whole wardrobe for the tropics"

• "The whole hog"

• "A whole week"

• "The baby cried the whole trip home"

• "A whole loaf of bread"

synonym:
• whole

1. Az összes alkatrészt kivétel nélkül

• Egy egység, vagy a teljes összeg, mérték vagy időtartam

• Teljes

• "Teljes figyelmét odafigyelte"

• "Egy egész szekrény a trópusok számára"

• "Az egész disznó"

• "Egész hét"

• "A baba az egész hazautazást kiáltotta"

• "Egy egész kenyér"

szinonimája:
• egész

2. (of siblings) having the same parents

• "Whole brothers and sisters"

synonym:
• whole

2. ( azonos szülőkkel rendelkező testvérek )

• "Egész testvérek"

szinonimája:
• egész

3. Not injured

synonym:
• unharmed
,
• unhurt
,
• unscathed
,
• whole

3. Nem sérült

szinonimája:
• sértetlen
,
• unhurt
,
• egész

4. Exhibiting or restored to vigorous good health

• "Hale and hearty"

• "Whole in mind and body"

• "A whole person again"

synonym:
• hale
,
• whole

4. Erőteljes jó egészséggel

• "Hale és kiadós"

• "Egész elme és test"

• "Újra egy egész ember"

szinonimája:
• hale
,
• egész

5. Acting together as a single undiversified whole

• "A solid voting bloc"

synonym:
• solid
,
• unanimous
,
• whole

5. Együtt működik egyetlen diverzifikálatlan egészként

• "Szilárd szavazási blokk"

szinonimája:
• szilárd
,
• egyhangú
,
• egész

adverb

1. To a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly')

• "He was wholly convinced"

• "Entirely satisfied with the meal"

• "It was completely different from what we expected"

• "Was completely at fault"

• "A totally new situation"

• "The directions were all wrong"

• "It was not altogether her fault"

• "An altogether new approach"

• "A whole new idea"

synonym:
• wholly
,
• entirely
,
• completely
,
• totally
,
• all
,
• altogether
,
• whole

1. Teljes mértékben, vagy teljes egészében vagy teljes mértékben ( `egész '-et gyakran informálisan használnak a' teljes ') -hez

• "Teljesen meg volt győződve"

• "Teljesen elégedett az étkezéssel"

• "Teljesen különbözött attól, amit vártunk"

• "Teljesen hibás volt"

• "Teljesen új helyzet"

• "Az irányok mind rosszak voltak"

• "Nem egészen az ő hibája volt"

• "Egy teljesen új megközelítés"

• "Egy teljesen új ötlet"

szinonimája:
• teljes egészében
,
• teljesen
,
• minden
,
• összesen
,
• egész

Examples of using

The whole world is one country, every person is your cousin.

Az egész világ egy ország, minden ember az unokatestvéred.

I spent the whole day playing with my kids.

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

There is only one store on the whole island.

Egyetlen bolt van az egész szigeten.

My secretary is the sweetest person in the whole office.

A titkárom a legédesebb az egész irodában.

My secretary is the sweetest person in the whole office.

A titkárnőma legédesebb az egész irodában.

Tom didn't tell Mary the whole truth.

Tom nem mondta el Marynak a teljes igazságot.

What happened? There's water in the whole apartment.

Mi történt? Víz van az egész lakásban.

This whole affair stinks to high heaven.

Ez az egész ügy az egekig bűzlik.

I spent the whole day cleaning up the room.

Az egész napot a szoba takarításával töltöttem.

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

Átfésülték az egész sivatagot a rejtett kincs keresésekor.

The man is well-known in the whole village.

A férfit az egész faluban jól ismerik.

The whole village knows the man well.

A férfit az egész faluban jól ismerik.

The snow covered the whole city overnight.

A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.

He drank a whole bottle of milk.

Megivott egy egész üveg tejet.

He drank a whole bottle of milk.

Egy egész palacknyi tejet megivott.

The whole world could be destroyed by an atomic war.

Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.

I spent a whole day in cleaning up my room.

Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.

Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.

Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.

On the whole, I think your plan is a very good one.

Egészében véve, a terved szerintem jó.