Translation meaning & definition of the word "strike" into Hungarian language

noun

1. A group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions

• "The strike lasted more than a month before it was settled"

synonym:
• strike
,
• work stoppage

1. Egy csoport megtagadja a munkát, tiltakozásul az alacsony fizetés vagy a rossz munkakörülmények ellen

• "„a sztrájk több mint egy hónapig tartott, mielőtt eldőlt“"

szinonimája:
• sztrájk
,
• munkabeszüntetés

2. An attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective

• "The strike was scheduled to begin at dawn"

synonym:
• strike

2. Olyan támadás, amelynek célja egy cél megragadása, megrongálása vagy megsemmisítése

• "„a sztrájkot hajnalban kezdték volna“"

szinonimája:
• sztrájk

3. A gentle blow

synonym:
• rap
,
• strike
,
• tap

3. Egy gyengéd ütés

szinonimája:
• rap
,
• sztrájk
,
• csap

4. A score in tenpins: knocking down all ten with the first ball

• "He finished with three strikes in the tenth frame"

synonym:
• strike
,
• ten-strike

4. Egy pont tenpinsben: az első labdával mind a tízet leütni

• "„három ütéssel végzett a tizedik keretben“"

szinonimája:
• sztrájk
,
• tízcsapásos

5. (baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders

• "This pitcher throws more strikes than balls"

synonym:
• strike

5. (baseball) olyan pálya, amelyre az ütő lendül és kihagy, vagy amelyre az ütő szabálytalan területre ütközik, vagy amelyre az ütő nem lendül, hanem a játékvezető úgy ítéli meg, hogy a területen tartózkodik a hazai tányér felett, valamint az ütő térdei és vállai között

• "„ez a dobó több ütést dob, mint labdát“"

szinonimája:
• sztrájk

6. A conspicuous success

• "That song was his first hit and marked the beginning of his career"

• "That new broadway show is a real smasher"

• "The party went with a bang"

synonym:
• hit
,
• smash
,
• smasher
,
• strike
,
• bang

6. Feltűnő siker

• "„ez a dal volt az első slágere, és karrierje kezdetét jelentette“"

• "„az az új broadway-show egy igazi smasher“"

• "„a buli durranással ment“"

szinonimája:
• találat
,
• összetörni
,
• smasszer
,
• sztrájk
,
• bumm

verb

1. Deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon

• "The teacher struck the child"

• "The opponent refused to strike"

• "The boxer struck the attacker dead"

synonym:
• strike

1. Adjon éles ütést, mint a kézzel, ököllel vagy fegyverrel

• "„a tanár megütötte a gyereket“"

• "„az ellenfél nem volt hajlandó lecsapni“"

• "„a bokszoló agyonütötte a támadót“"

szinonimája:
• sztrájk

2. Have an emotional or cognitive impact upon

• "This child impressed me as unusually mature"

• "This behavior struck me as odd"

synonym:
• affect
,
• impress
,
• move
,
• strike

2. Érzelmi vagy kognitív hatással van rá

• "„ez a gyerek szokatlanul érettként nyűgözött le“"

• "„ez a viselkedés furcsának tűnt“"

szinonimája:
• hatni
,
• lenyűgöz
,
• mozogj
,
• sztrájk

3. Hit against

• Come into sudden contact with

• "The car hit a tree"

• "He struck the table with his elbow"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• impinge on
,
• run into
,
• collide with

3. Ütés ellen

• Hirtelen érintkezésbe kerül

• "„az autó fának ütközött“"

• "- a könyökével megütötte az asztalt"

szinonimája:
• találat
,
• sztrájk
,
• becsapódás
,
• összefut
,
• ütközik vmivel

4. Make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target

• "The germans struck poland on sept. 1, 1939"

• "We must strike the enemy's oil fields"

• "In the fifth inning, the giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2"

synonym:
• strike
,
• hit

4. Készítsen stratégiai, támadó, támadás ellenséget, ellenfelet, vagy egy célpontot

• "„a németek 1939. szeptember 1-jén csaptak le lengyelországra“"

• "„el kell csapnunk az ellenség olajmezőire“"

• "„az ötödik játékrészben a giants ütött, három futót küldött haza, hogy 5:2-re megnyerjék a meccset“"

szinonimája:
• sztrájk
,
• találat

5. Indicate (a certain time) by striking

• "The clock struck midnight"

• "Just when i entered, the clock struck"

synonym:
• strike

5. Jelezze (egy bizonyos időpontot) ütéssel

• "„az óra éjfélt ütött“"

• "„csak amikor beléptem, ütött az óra“"

szinonimája:
• sztrájk

6. Affect or afflict suddenly, usually adversely

• "We were hit by really bad weather"

• "He was stricken with cancer when he was still a teenager"

• "The earthquake struck at midnight"

synonym:
• hit
,
• strike

6. Hirtelen, általában hátrányosan érintse vagy sújtsa

• "„nagyon rossz idő sújtott minket“"

• "„még tinédzser korában rákos volt“"

• "„a földrengés éjfélkor történt“"

szinonimája:
• találat
,
• sztrájk

7. Stop work in order to press demands

• "The auto workers are striking for higher wages"

• "The employees walked out when their demand for better benefits was not met"

synonym:
• strike
,
• walk out

7. Állítsa le a munkát, hogy igényeket támasztson

• "„az autómunkások magasabb bérért sztrájkolnak“"

• "„az alkalmazottak kisétáltak, amikor nem teljesítették a jobb juttatások iránti igényüket“"

szinonimája:
• sztrájk
,
• kisétál

8. Touch or seem as if touching visually or audibly

• "Light fell on her face"

• "The sun shone on the fields"

• "The light struck the golden necklace"

• "A strange sound struck my ears"

synonym:
• fall
,
• shine
,
• strike

8. Érintse meg, vagy úgy tűnik, mintha vizuálisan vagy hallhatóan érintené

• "„fény esett az arcára“"

• "„a nap sütött a mezőkön“"

• "„a fény eltalálta az arany nyakláncot“"

• "„furcsa hang ütött a fülembe“"

szinonimája:
• ess
,
• ragyogás
,
• sztrájk

9. Attain

• "The horse finally struck a pace"

synonym:
• come to
,
• strike

9. Elérni

• "„a ló végre ütötte a tempót“"

szinonimája:
• gyere, hogy
,
• sztrájk

10. Produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically

• "The pianist strikes a middle c"

• "Strike `z' on the keyboard"

• "Her comments struck a sour note"

synonym:
• strike
,
• hit

10. Előállítás hangszerek billentyűinek vagy húrjainak manipulálásával, metaforikusan is

• "„a zongorista megüt egy középső c-t“"

• "„csapj a billentyűzetre“"

• "„megjegyzései savanyú hangot ütöttek meg“"

szinonimája:
• sztrájk
,
• találat

11. Cause to form (an electric arc) between electrodes of an arc lamp

• "Strike an arc"

synonym:
• strike

11. Az ívlámpa elektródái között (elektromos ív) képződik

• "Ívbe csapás“"

szinonimája:
• sztrájk

12. Find unexpectedly

• "The archeologists chanced upon an old tomb"

• "She struck a goldmine"

• "The hikers finally struck the main path to the lake"

synonym:
• fall upon
,
• strike
,
• come upon
,
• light upon
,
• chance upon
,
• come across
,
• chance on
,
• happen upon
,
• attain
,
• discover

12. Váratlanul talál

• "„a régészek véletlenül egy régi sírra bukkantak“"

• "- aranybányába ütközött"

• "„a túrázók végre nekiütköztek a tóhoz vezető főútnak“"

szinonimája:
• bukik rá
,
• sztrájk
,
• gyere
,
• fény rá
,
• esély rá
,
• rábukkan
,
• megtörténik
,
• elérni
,
• felfedez

13. Produce by ignition or a blow

• "Strike fire from the flintstone"

• "Strike a match"

synonym:
• strike

13. Gyújtással vagy ütéssel előállítani

• "„csapj tüzet a kovakőből“"

• "„csapj egy meccset“"

szinonimája:
• sztrájk

14. Remove by erasing or crossing out or as if by drawing a line

• "Please strike this remark from the record"

• "Scratch that remark"

synonym:
• strike
,
• scratch
,
• expunge
,
• excise

14. Távolítsa el törléssel vagy áthúzással, vagy mintha vonalat húzna

• "„kérjük, törölje ezt a megjegyzést a jegyzőkönyvből“"

• "„kapard meg ezt a megjegyzést“"

szinonimája:
• sztrájk
,
• karcolás
,
• töröld ki
,
• jövedéki

15. Cause to experience suddenly

• "Panic struck me"

• "An interesting idea hit her"

• "A thought came to me"

• "The thought struck terror in our minds"

• "They were struck with fear"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• come to

15. Ok hirtelen tapasztalatra

• "„pánik ütött meg“"

• "„egy érdekes ötlet támadt rá“"

• "„egy gondolat jutott eszembe“"

• "„a gondolat rémületet keltett az elménkben“"

• "„megdöbbentette őket a félelem“"

szinonimája:
• találat
,
• sztrájk
,
• gyere, hogy

16. Drive something violently into a location

• "He hit his fist on the table"

• "She struck her head on the low ceiling"

synonym:
• hit
,
• strike

16. Vezess be valamit hevesen egy helyre

• "„megütötte az öklét az asztalon“"

• "„a fejét az alacsony mennyezetbe verte“"

szinonimája:
• találat
,
• sztrájk

17. Occupy or take on

• "He assumes the lotus position"

• "She took her seat on the stage"

• "We took our seats in the orchestra"

• "She took up her position behind the tree"

• "Strike a pose"

synonym:
• assume
,
• take
,
• strike
,
• take up

17. Elfoglalni vagy felvállalni

• "„felteszi a lótusz pozíciót“"

• "„elfoglalta helyét a színpadon“"

• "„elfoglaltuk helyünket a zenekarban“"

• "- felvette a helyét a fa mögött"

• "„csapj egy pózt“"

szinonimája:
• feltételez
,
• vegyél
,
• sztrájk
,
• felvesz

18. Form by stamping, punching, or printing

• "Strike coins"

• "Strike a medal"

synonym:
• mint
,
• coin
,
• strike

18. Forma bélyegzéssel, lyukasztással vagy nyomtatással

• "„csapás érmék“"

• "„csapj egy érmet“"

szinonimája:
• mentás
,
• érme
,
• sztrájk

19. Smooth with a strickle

• "Strickle the grain in the measure"

synonym:
• strickle
,
• strike

19. Simán, csikorgással

• "„mértékben simogasd a gabonát“"

szinonimája:
• csörgés
,
• sztrájk

20. Pierce with force

• "The bullet struck her thigh"

• "The icy wind struck through our coats"

synonym:
• strike

20. Erővel szúrja át

• "„a golyó a combjába ütközött“"

• "„a jeges szél átcsapott a kabátunkon“"

szinonimája:
• sztrájk

21. Arrive at after reckoning, deliberating, and weighing

• "Strike a balance"

• "Strike a bargain"

synonym:
• strike

21. Számvetés, mérlegelés és mérlegelés után érkezzen meg

• "„csapj egyensúlyt“"

• "„csapj egy alkut“"

szinonimája:
• sztrájk

Examples of using

You must strike while the iron is hot.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.