Translation meaning & definition of the word "rather" into Hungarian language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Éppen ellenkezőleg

• "A gyermekek csalódása helyett két gyors trükköt tett, mielőtt távozott"

• "Nem hívta

• Inkább ( vagy inkább ) levelet írt neki"

• "A latin helyett angol kifejezéseket használt"

szinonimája:
• inkább

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. Valamilyen ( nagy vagy kicsi ) mértékben

• "Meglehetősen hideg volt"

• "A párt meglehetősen kedves volt"

• "A kés meglehetősen unalmas"

• "Inkább sajnálom, hogy nem tudok részt venni"

• "Meglehetősen jól játszik a csellóban"

• "Olyan félénk"

szinonimája:
• inkább
,
• fajta
,
• kicsit

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Könnyebben vagy önként

• "Tisztítsa meg jól, lehetőleg meleg vízzel"

• "Inkább philadelphiában lennék"

• "Hamarosan meghalok, mint feladom"

szinonimája:
• lehetőleg
,
• hamarabb
,
• inkább

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. Olyan mértékben ( nem használt negatív )

• "Nagyon finom"

• "Hamarosan"

• "Elég beteg"

• "Nagyon gazdag"

szinonimája:
• egészen
,
• inkább

Examples of using

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.

I would rather read a nice novel than study vocabulary.

Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.

I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.

Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.

I would rather stay at home than go alone.

Inkább otthon maradnék, minthogy egyedül menjek.

I'd stay home rather than go alone.

Inkább otthon maradnék, minthogy egyedül menjek.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

I would rather die than disgrace myself.

Inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.

I would rather be poor than make money by dishonest means.

Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.

I would rather die than do it.

Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.

I would rather stay at home than go to the movies tonight.

Inkább otthon maradnák, mint hogy moziba menjek.

Between ourselves, I think he is rather stupid.

Köztünk szólva, szerintem ő elég ostoba.

I would rather divorce him.

Legszívesebben elválnék tőle.

I would rather divorce him.

Inkább elválnék tőle.

I would rather let him have his own way.

Inkább hagynám a saját feje után menni.

I would rather stay at home.

Inkább otthon szeretnék maradni.

I would rather go to the mountains than to the beach.

Szívesebben megyek a hegyekbe, mint a partra.

I'd rather be a bird than a fish.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.