Translation meaning & definition of the word "pull" into Hungarian language

noun

1. The act of pulling

• Applying force to move something toward or with you

• "The pull up the hill had him breathing harder"

• "His strenuous pulling strained his back"

synonym:
• pull
,
• pulling

1. A húzás

• Erő alkalmazásával mozgathat valamit maga felé vagy veled

• "A hegy felfelé húzása nehezebben lélegzett"

• "Erős húzása megfeszítette a hátát"

szinonimája:
• húz
,
• húzás

2. The force used in pulling

• "The pull of the moon"

• "The pull of the current"

synonym:
• pull

2. A húzáshoz használt erő

• "A hold húzása"

• "Az áram húzása"

szinonimája:
• húz

3. Special advantage or influence

• "The chairman's nephew has a lot of pull"

synonym:
• pull
,
• clout

3. Különleges előny vagy befolyás

• "Az elnök unokaöccse nagyon vonzó"

szinonimája:
• húz
,
• clout

4. A device used for pulling something

• "He grabbed the pull and opened the drawer"

synonym:
• pull

4. Valami húzására használt eszköz

• "Megragadta a húzást, és kinyitotta a fiókot"

szinonimája:
• húz

5. A sharp strain on muscles or ligaments

• "The wrench to his knee occurred as he fell"

• "He was sidelined with a hamstring pull"

synonym:
• wrench
,
• twist
,
• pull

5. Az izmok vagy szalagok éles terhelése

• "A térdének csavarkulcsa akkor fordult elő, amikor esett"

• "Hátsó húzással mellőzték"

szinonimája:
• csavarkulcs
,
• csavar
,
• húz

6. A slow inhalation (as of tobacco smoke)

• "He took a puff on his pipe"

• "He took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"

synonym:
• puff
,
• drag
,
• pull

6. Lassú belégzés ( dohányfüst )

• "Fújt egy puffot a csőjén"

• "Húzta a cigarettáját, és lassan kiürítette a füstöt"

szinonimája:
• puff
,
• húzás
,
• húz

7. A sustained effort

• "It was a long pull but we made it"

synonym:
• pull

7. Tartós erőfeszítés

• "Hosszú húzás volt, de megcsináltuk"

szinonimája:
• húz

verb

1. Cause to move by pulling

• "Draw a wagon"

• "Pull a sled"

synonym:
• pull
,
• draw
,
• force

1. Húzással mozoghat

• "Húzzon egy kocsit"

• "Húzzon egy szánot"

szinonimája:
• húz
,
• sorsolás
,
• erő

2. Direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

• "Her good looks attract the stares of many men"

• "The ad pulled in many potential customers"

• "This pianist pulls huge crowds"

• "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"

synonym:
• attract
,
• pull
,
• pull in
,
• draw
,
• draw in

2. Valamilyen pszichológiai erő vagy fizikai tulajdonság révén közvetlenül önmagához vagy önmagához

• "Jó megjelenése vonzza sok ember bámulását"

• "A hirdetés sok potenciális ügyfelet vonzott be"

• "Ez a zongorista hatalmas tömeget vonz"

• "Az üzlet tulajdonosa örült annak, hogy a hirdetés sok új ügyfelet vonzott be"

szinonimája:
• vonz
,
• húz
,
• behúz
,
• sorsolás
,
• behúzás

3. Move into a certain direction

• "The car pulls to the right"

synonym:
• pull

3. Mozogni egy bizonyos irányba

• "Az autó jobbra húzódik"

szinonimája:
• húz

4. Apply force so as to cause motion towards the source of the motion

• "Pull the rope"

• "Pull the handle towards you"

• "Pull the string gently"

• "Pull the trigger of the gun"

• "Pull your knees towards your chin"

synonym:
• pull

4. Erőt alkalmazzon úgy, hogy mozgást okozzon a mozgás forrása felé

• "Húzza a kötelet"

• "Húzza maga felé a fogantyút"

• "Viszont húzza meg a húrot"

• "Húzza meg a fegyver ravaszt"

• "Húzza térdét az álla felé"

szinonimája:
• húz

5. Perform an act, usually with a negative connotation

• "Perpetrate a crime"

• "Pull a bank robbery"

synonym:
• perpetrate
,
• commit
,
• pull

5. Hajtson végre egy műveletet, általában negatív konnotációval

• "Bűncselekmény elkövetése"

• "Húzzon egy bankrablást"

szinonimája:
• elkövet
,
• elkötelezi magát
,
• húz

6. Bring, take, or pull out of a container or from under a cover

• "Draw a weapon"

• "Pull out a gun"

• "The mugger pulled a knife on his victim"

synonym:
• draw
,
• pull
,
• pull out
,
• get out
,
• take out

6. Hozza, vegye vagy húzza ki egy tartályból vagy a fedél alól

• "Húzz fegyvert"

• "Húzzon ki fegyvert"

• "A bögre kést húzott az áldozatára"

szinonimája:
• sorsolás
,
• húz
,
• húzza ki
,
• kijutni
,
• kifelé

7. Steer into a certain direction

• "Pull one's horse to a stand"

• "Pull the car over"

synonym:
• pull

7. Egy bizonyos irányba halad

• "Húzza a lóját egy állványra"

• "Húzza át az autót"

szinonimája:
• húz

8. Strain abnormally

• "I pulled a muscle in my leg when i jumped up"

• "The athlete pulled a tendon in the competition"

synonym:
• pull
,
• overstretch

8. Törés rendellenesen

• "Meghúztam egy izmot a lábamban, amikor felugrottam"

• "A sportoló inak húzta a versenyt"

szinonimája:
• húz
,
• túlfeszültség

9. Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense

• "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"

synonym:
• pull
,
• draw

9. Egy bizonyos irányba történő elmozdulást okozhat, ha erőt gyakorol rá, akár fizikailag, akár elvont értelemben

• "Egy csökkenő dollár csökkentette az utolsó negyedév exportszámait"

szinonimája:
• húz
,
• sorsolás

10. Operate when rowing a boat

• "Pull the oars"

synonym:
• pull

10. Hajó evezésénél működnek

• "Húzza az evezőket"

szinonimája:
• húz

11. Rein in to keep from winning a race

• "Pull a horse"

synonym:
• pull

11. Ne nyerj be egy versenyt

• "Húzz egy lovat"

szinonimája:
• húz

12. Tear or be torn violently

• "The curtain ripped from top to bottom"

• "Pull the cooked chicken into strips"

synonym:
• rend
,
• rip
,
• rive
,
• pull

12. Szakadjon el vagy erőszakosan szakadjon meg

• "A függöny fentről lefelé szakadt"

• "Húzza a főtt csirkét csíkokra"

szinonimája:
• rend
,
• rip
,
• szegecs
,
• húz

13. Hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing

• "Pull the ball"

synonym:
• pull

13. Nyomja meg azt az irányt, amellyel a játékos szembesül, amikor átviszi a hintát

• "Húzza a labdát"

szinonimája:
• húz

14. Strip of feathers

• "Pull a chicken"

• "Pluck the capon"

synonym:
• pluck
,
• pull
,
• tear
,
• deplume
,
• deplumate
,
• displume

14. Tollcsík

• "Húzzon egy csirkét"

• "Kopd a kapont"

szinonimája:
• penget
,
• húz
,
• könnycsepp
,
• sajnálatos
,
• elmozdul

15. Remove, usually with some force or effort

• Also used in an abstract sense

• "Pull weeds"

• "Extract a bad tooth"

• "Take out a splinter"

• "Extract information from the telegram"

synonym:
• extract
,
• pull out
,
• pull
,
• pull up
,
• take out
,
• draw out

15. Távolítsa el, általában valamilyen erővel vagy erőfeszítéssel

• Elvont értelemben is használják

• "Vontatott gyomok"

• "Kivonni egy rossz fogat"

• "Vegyen ki egy szilánkot"

• "Információ kinyerése a táviratból"

szinonimája:
• kivonat
,
• húzza ki
,
• húz
,
• húzza fel
,
• kifelé
,
• kirajzol

16. Take sides with

• Align oneself with

• Show strong sympathy for

• "We all rooted for the home team"

• "I'm pulling for the underdog"

• "Are you siding with the defender of the title?"

synonym:
• pull
,
• root for

16. Vegyen részt

• Igazodj magadhoz

• Mutasson erős együttérzést

• "Mindannyian a hazai csapat gyökerei"

• "Az aluljárót vonzom"

• "A cím védelmezőjével jársz?"

szinonimája:
• húz
,
• gyökér

17. Take away

• "Pull the old soup cans from the supermarket shelf"

synonym:
• pull

17. Elhozza

• "Húzza ki a régi leveskannákat a szupermarket polcáról"

szinonimája:
• húz

Examples of using

One store decided to pull the controversial CD from its shelves.

Az egyik üzlet úgy határozott, hogy leveszi polcairól a vitatott CD-t.