Translation meaning & definition of the word "original" into Hungarian language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Eredeti alkotás ( azaz hangfelvétel ), amelyből másolatok készíthetők

szinonimája:
• mester
,
• mester másolat
,
• eredeti

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Valami, amely modellként vagy alapul szolgál a másolatok készítéséhez

• "Ez a festmény az eredeti példánya"

szinonimája:
• eredeti
,
• archetype
,
• pilóta

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Minden más előtt időben, vagy az elsőként készített vagy előadott módon

• "Az amerika eredeti lakosai"

• "A könyvnek még mindig van eredeti kötése"

• "Helyreállította a házat eredeti állapotában"

• "Az opera eredeti előadása"

• "Az eredeti szereplő"

• "Visszavonta eredeti nyilatkozatát"

szinonimája:
• eredeti

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( pl. információ ) nem használt vagy valami közvetítő útján

• "Munkája csak eredeti, nem másodlagos forrásokon alapul"

szinonimája:
• eredeti

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Valami friss és szokatlan létezése vagy termelése

• Vagy olyan, mint az első, vagy gondoltam

• "Egy igazán eredeti megközelítés"

• "Eredeti zenével"

• "Eredeti elme"

szinonimája:
• eredeti

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Nem származik, nem másolódik vagy fordítja valami másból

• "A játék eredeti

• Nem adaptáció"

• "Megtartotta az eredeti példányt, és csak xeroxot adott neki"

• "A fordítás hiányzik az eredeti francia finomságának"

szinonimája:
• eredeti

Examples of using

The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original european languages.

A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

Note that we work with a slight generalization of the original definition.

Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.

Let's compare the translation with the original.

Hasonlítsuk össze a fordítást az eredetivel.

He persisted in accomplishing his original plan.

Ragaszkodott eredeti tervének megvalósításához.

He studied the original text of War and Peace.

Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét.

This road should have already been completed according to the original plan.

Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

Finom színárnyalati eltérések különböztetik meg az eredetit a másolattól.