Translation meaning & definition of the word "open" into Hungarian language

noun

1. A clear or unobstructed space or expanse of land or water

• "Finally broke out of the forest into the open"

synonym:
• open
,
• clear

1. Tiszta vagy akadálymentes földterület vagy föld vagy víz kiterjedése

• "Végül kitört az erdőből a szabadba"

szinonimája:
• nyitva
,
• világos

2. Where the air is unconfined

• "He wanted to get outdoors a little"

• "The concert was held in the open air"

• "Camping in the open"

synonym:
• outdoors
,
• out-of-doors
,
• open air
,
• open

2. Ahol a levegő nincs korlátozva

• "Kicsit akart szabadba menni"

• "A koncertet szabadban tartották"

• "Kemping szabadban"

szinonimája:
• szabadban
,
• kültéri
,
• nyitva

3. A tournament in which both professionals and amateurs may play

synonym:
• open

3. Verseny, amelyen szakemberek és amatőrök is játszhatnak

szinonimája:
• nyitva

4. Information that has become public

• "All the reports were out in the open"

• "The facts had been brought to the surface"

synonym:
• open
,
• surface

4. Nyilvánosságra hozott információk

• "Az összes jelentés szabadban volt"

• "A tényeket felszínre hozták"

szinonimája:
• nyitva
,
• felület

verb

1. Cause to open or to become open

• "Mary opened the car door"

synonym:
• open
,
• open up

1. Nyitva tartás vagy nyitva tartás oka

• "Mary kinyitotta az autó ajtaját"

szinonimája:
• nyitva
,
• nyisd ki

2. Start to operate or function or cause to start operating or functioning

• "Open a business"

synonym:
• open
,
• open up

2. Működés megkezdése vagy működése, vagy működés vagy működés elindítása

• "Vállalkozás megnyitása"

szinonimája:
• nyitva
,
• nyisd ki

3. Become open

• "The door opened"

synonym:
• open
,
• open up

3. Nyitottá válik

• "Az ajtó kinyílt"

szinonimája:
• nyitva
,
• nyisd ki

4. Begin or set in action, of meetings, speeches, recitals, etc.

• "He opened the meeting with a long speech"

synonym:
• open

4. Ülések, beszédek, preambulumbekezdések stb. megkezdése vagy indítása.

• "Hosszú beszédgel nyitotta meg a találkozót"

szinonimája:
• nyitva

5. Spread out or open from a closed or folded state

• "Open the map"

• "Spread your arms"

synonym:
• unfold
,
• spread
,
• spread out
,
• open

5. Elosztva vagy nyitva zárt vagy hajtogatott állapotban

• "Nyissa meg a térképet"

• "Terjeszd a karod"

szinonimája:
• kibontakozni
,
• elterjedt
,
• eloszlatni
,
• nyitva

6. Make available

• "This opens up new possibilities"

synonym:
• open
,
• open up

6. Elérhető

• "Ez új lehetőségeket nyit meg"

szinonimája:
• nyitva
,
• nyisd ki

7. Become available

• "An opportunity opened up"

synonym:
• open
,
• open up

7. Elérhetővé válik

• "Megnyílt egy lehetőség"

szinonimája:
• nyitva
,
• nyisd ki

8. Have an opening or passage or outlet

• "The bedrooms open into the hall"

synonym:
• open

8. Nyílással, átjáróval vagy kimenettel rendelkezik

• "A hálószobák a folyosóra nyílnak"

szinonimája:
• nyitva

9. Make the opening move

• "Kasparov opened with a standard opening"

synonym:
• open

9. Hajtsa végre a nyitó mozdulatot

• "Kasparov standard nyílással nyitva"

szinonimája:
• nyitva

10. Afford access to

• "The door opens to the patio"

• "The french doors give onto a terrace"

synonym:
• afford
,
• open
,
• give

10. Hozzáférést biztosítanak

• "Az ajtó kinyílik a teraszra"

• "A francia ajtók teraszra kerülnek"

szinonimája:
• megfizetheti
,
• nyitva
,
• ad

11. Display the contents of a file or start an application as on a computer

synonym:
• open

11. Jelenítse meg a fájl tartalmát, vagy indítsa el az alkalmazást, mint a számítógépen

szinonimája:
• nyitva

adjective

1. Affording unobstructed entrance and exit

• Not shut or closed

• "An open door"

• "They left the door open"

synonym:
• open
,
• unfastened

1. Akadálytalan belépés és kijárat biztosítása

• Nem zárható be vagy nem zárható be

• "Nyitott ajtó"

• "Nyitva hagyták az ajtót"

szinonimája:
• nyitva
,
• kibelezhetetlen

2. Affording free passage or access

• "Open drains"

• "The road is open to traffic"

• "Open ranks"

synonym:
• open

2. Szabad áthaladás vagy hozzáférés biztosítása

• "Nyitott csatornák"

• "Az út nyitva áll a forgalom számára"

• "Nyitott rangok"

szinonimája:
• nyitva

3. With no protection or shield

• "The exposed northeast frontier"

• "Open to the weather"

• "An open wound"

synonym:
• exposed
,
• open

3. Védelem vagy pajzs nélkül

• "A kitett északkeleti határ"

• "Nyitott az időjárásra"

• "Nyitott seb"

szinonimája:
• kitett
,
• nyitva

4. Open to or in view of all

• "An open protest"

• "An open letter to the editor"

synonym:
• open

4. Mindenki számára nyitva áll

• "Nyílt tiltakozás"

• "Nyitott levél a szerkesztőnek"

szinonimája:
• nyitva

5. Used of mouth or eyes

• "Keep your eyes open"

• "His mouth slightly opened"

synonym:
• open
,
• opened

5. Száj vagy szem használata

• "Tartsa nyitva a szemét"

• "A szája kissé kinyílt"

szinonimája:
• nyitva

6. Not having been filled

• "The job is still open"

synonym:
• open

6. Nem töltötték meg

• "A munka még nyitva van"

szinonimája:
• nyitva

7. Accessible to all

• "Open season"

• "An open economy"

synonym:
• open

7. Mindenki számára elérhető

• "Nyitott szezon"

• "Nyitott gazdaság"

szinonimája:
• nyitva

8. Not defended or capable of being defended

• "An open city"

• "Open to attack"

synonym:
• assailable
,
• undefendable
,
• undefended
,
• open

8. Nem védve vagy védve

• "Nyitott város"

• "Nyitott támadásra"

szinonimája:
• assable
,
• nem meghatározható
,
• védetlen
,
• nyitva

9. (of textures) full of small openings or gaps

• "An open texture"

• "A loose weave"

synonym:
• loose
,
• open

9. ( textúrák ) tele kis nyílásokkal vagy résekkel

• "Nyitott textúra"

• "Laza szövés"

szinonimája:
• laza
,
• nyitva

10. Having no protecting cover or enclosure

• "An open boat"

• "An open fire"

• "Open sports cars"

synonym:
• open

10. Nincs védőburkolat vagy burkolat

• "Nyitott hajó"

• "Nyitott tűz"

• "Nyitott sportkocsik"

szinonimája:
• nyitva

11. (set theory) of an interval that contains neither of its endpoints

synonym:
• open

11. ( halmazelmélet ) egy olyan intervallumból, amely egyik végpontját sem tartalmazza

szinonimája:
• nyitva

12. Not brought to a conclusion

• Subject to further thought

• "An open question"

• "Our position on this bill is still undecided"

• "Our lawsuit is still undetermined"

synonym:
• open
,
• undecided
,
• undetermined
,
• unresolved

12. Nem vontak le következtetést

• További megfontolás tárgyát képezi

• "Nyitott kérdés"

• "A törvényjavaslatunkkal kapcsolatos álláspontunk még mindig nem határozott"

• "A pert még mindig nem határozták meg"

szinonimája:
• nyitva
,
• határozatlan
,
• meghatározatlan
,
• megoldatlan

13. Not sealed or having been unsealed

• "The letter was already open"

• "The opened package lay on the table"

synonym:
• open
,
• opened

13. Nem lezárták vagy lezárták

• "A levél már nyitva volt"

• "A nyitott csomag az asztalon feküdt"

szinonimája:
• nyitva

14. Without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition

• "The clarity and resonance of an open tone"

• "Her natural and open response"

synonym:
• open

14. Indokolatlan szűkítés nélkül, pl. feszültség vagy gátlás

• "A nyitott hang tisztasága és rezonanciája"

• "Természetes és nyílt válasz"

szinonimája:
• nyitva

15. Ready or willing to receive favorably

• "Receptive to the proposals"

synonym:
• receptive
,
• open

15. Kész vagy hajlandó kedvezően fogadni

• "Fogadó a javaslatokra"

szinonimája:
• fogékony
,
• nyitva

16. Open and observable

• Not secret or hidden

• "An overt lie"

• "Overt hostility"

• "Overt intelligence gathering"

• "Open ballots"

synonym:
• overt
,
• open

16. Nyitott és megfigyelhető

• Nem titkos vagy rejtett

• "Egy nyílt hazugság"

• "Túlzott ellenség"

• "Túlzott intelligencia gyűjtés"

• "Nyitott szavazólapok"

szinonimája:
• nyílt
,
• nyitva

17. Not requiring union membership

• "An open shop employs nonunion workers"

synonym:
• open(a)

17. Nem szükséges szakszervezeti tagság

• "Egy nyitott üzlet nem szakszervezeti dolgozókat foglalkoztat"

szinonimája:
• nyitva ( a )

18. Possibly accepting or permitting

• "A passage capable of misinterpretation"

• "Open to interpretation"

• "An issue open to question"

• "The time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"

synonym:
• capable
,
• open
,
• subject

18. Esetleg elfogadja vagy engedélyezi

• "Tévesen értelmezhető rész"

• "Nyitott az értelmezésre"

• "Kérdésre nyitott kérdés"

• "Az időt a rendező és a játékosok határozzák meg, és ezért sok változásnak vannak kitéve"

szinonimája:
• képes
,
• nyitva
,
• tárgy

19. Affording free passage or view

• "A clear view"

• "A clear path to victory"

• "Open waters"

• "The open countryside"

synonym:
• clear
,
• open

19. Szabad áthaladás vagy nézet biztosítása

• "Egyértelmű nézet"

• "Egyértelmű út a győzelemhez"

• "Nyitott vizek"

• "Nyitott vidék"

szinonimája:
• világos
,
• nyitva

20. Openly straightforward and direct without reserve or secretiveness

• "His candid eyes"

• "An open and trusting nature"

• "A heart-to-heart talk"

synonym:
• candid
,
• open
,
• heart-to-heart

20. Nyíltan egyértelmű és közvetlen tartalék vagy titoktartás nélkül

• "Őszinte szeme"

• "Nyitott és megbízható természet"

• "Szív-szív beszélgetés"

szinonimája:
• őszinte
,
• nyitva
,
• szívből-szívbe

21. Ready for business

• "The stores are open"

synonym:
• open

21. Készen áll az üzleti életre

• "Az üzletek nyitva vannak"

szinonimája:
• nyitva

Examples of using

Tom couldn't open the door.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Tom pushed the door open.

Tom kitárta az ajtót.

Tom pushed the door open.

Tom kinyitotta az ajtót.

Don’t open the window!

Ki ne nyissátok az ablakot!

Please open your suitcase.

Kérem, nyissa ki a bőröndjét.

Tom was open about his problems.

Tom nyíltan beszélt problémáiról.

Bill, open the door.

Bill, nyisd ki az ajtót.

My father asked me to open the window.

Apám megkért, hogy nyissam ki az ablakot.

He kept all the windows open.

Minden ablakot nyitva hagyott.

How dare he open my letters!

Hogy merészeli kinyitni a leveleimet!

He cut the envelope open.

Felvágta a borítékot.

I asked Tom to open the window.

Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.

I must open the window.

Ki kell nyitnom az ajtót.

Do you want me to open the window?

Akarod, hogy kinyissam az ablakot?

I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.

Megpróbáltam kinyitni az ajtót, de nem tudtam, mert zárva volt.

Please open this box.

Légy szíves nyisd ki ezt a dobozt.

Please open this box.

Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.